一味

团tuán伙huǒ

意味

团伙のイラスト

例文

警jǐng方fāng抓zhuā住zhù了le那nà个ge团tuán伙huǒ。

警察はその一味を捕まえた。

调diào查chá发fā现xiàn这zhè个ge团tuán伙huǒ在zài多duō个gè城chéng市shì作zuò案àn。

調査でこの一味が複数の都市で犯行を行っていたことが分かった。

コアイメージ

密かに結びつき共に不正行為を行う小さな集団

関連語

(名) 小xiǎo团tuán伙huǒ：小さな一味

(名) 团tuán伙huǒ犯fàn罪zuì：一味による犯罪

↔︎ (名) 个gè人rén：個人

↔︎ (名) 独dú行xíng犯fàn：単独犯

使い方

類義語との違い

团tuán伙huǒ: 犯罪や詐欺を目的に内密に結び付き、共に不正行為を行う小さな集団
犯fàn罪zuì团tuán伙huǒ: 特定の犯罪を計画して実行する比較的小規模な犯罪集団
犯fàn罪zuì集jí团tuán: 利益を追求するために組織的に犯罪を行う継続的な犯罪組織
黑hēi帮bāng: 組織的に結び付き暴力や違法行為で利益を得る非合法な団体

中国語での定義

指zhǐ一yì群qún结jié伴bàn进jìn行xíng非fēi法fǎ或huò不bù良liáng活huó动dòng的de人rén，一yì般bān含hán有yǒu共gòng犯fàn或huò同tóng谋móu的de意yì思si。

語源

「团」は簡体字で元は「團」、集まる・まとまることを示し、「伙」は仲間・同伙を意味し、二字が合わさって『集まった仲間』を表し、特に共同行為で悪事を働く集団を指すようになった。

コラム

  • 「团伙」は犯罪や詐欺の文脈で使われる負の語なので、普通のチームや団体を指すと誤解されやすく日常では「团队」「团体」と区別して使う。

「一味」は中国語で何と言う？

悪事を働く仲間を指す「一味」に最もぴったりな中国語は「团伙」です。犯罪グループや非行集団などを指すときに用いられ、基本的に否定的な文脈で使われます。なお、香辛料の「一味唐辛子」を指す場合は全く別の単語になるため注意が必要です。

使い分け

  • 团伙

    詐欺や強盗など、結託して悪事を働く集団や徒党を指す語です。日常会話から報道まで幅広く使われます。

    警方捣毁了一个诈骗团伙。

    警察は詐欺グループの一味を壊滅させました。

よくある間違い

  • ✕ 他们是一味。

    ○ 他们是一伙的。 / 他们是一个团伙。

    中国語の「一味」は「ひたすら」という副詞であり、悪事の仲間という意味はありません。

「一味」のよくある質問

Q. 「一味唐辛子」は中国語で何と言いますか？
香辛料の「一味唐辛子」は中国語で「辣椒粉」と言います。日本語の「一味」をそのまま使っても通じないため、唐辛子の粉末を意味する単語を使って表現します。
Q. 「一味違う」の「一味」はどう訳しますか？
「他とは一味違う」のように風情や趣が異なることを表す場合は、「别有一番风味」や「有些不同」などと表現します。「团伙」は悪者グループの意味しか持たないため使えません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ