「連れ合い」は中国語で何と言う？
「連れ合い」に当たる一般的な中国語は「伴侣」と「老伴儿」です。人生を共に歩むパートナー全般を指す改まった表現には「伴侣」を用います。一方、高齢の夫婦がお互いを親しみを込めて呼び合う日常会話の「連れ合い」には「老伴儿」を使うという使い分けがあります。
使い分け
- 伴侣
人生の伴侶や配偶者を指す、やや改まった温かみのある表現です。年齢を問わず、書き言葉や公の場でも広く使われます。
他是跟我共度一生的伴侣。
彼は私と生涯を共にする連れ合いです。
- 老伴儿
高齢の夫婦がお互いを指す親愛の込もった日常表現です。長年連れ添った配偶者に対して話し言葉でよく使われます。
我和我的老伴儿每天早上都去散步。
私と連れ合いは毎朝散歩に行きます。
よくある間違い
✕ 我们刚结婚，他是我的老伴儿。
○ 我们刚结婚，他是我的伴侣。
「老伴儿」は長年連れ添った高齢夫婦を指すため、新婚や若い配偶者には使えません。
「連れ合い」のよくある質問
Q. 若い夫婦でも「連れ合い」と言えますか？
若い夫婦の場合は「伴侣」が使えます。「老伴儿」は高齢夫婦専用の親しみのある呼び方なので、若年層や新婚の配偶者に対しては使えません。日常会話では「丈夫（夫）」や「妻子（妻）」などの言葉も一般的です。
Q. 他人の配偶者を「連れ合い」と呼べますか？
相手の配偶者が高齢であれば「您老伴儿」のように親しみを込めて呼ぶことができます。改まった場面や年齢を問わない表現としては「伴侣」も使えますが、通常は「爱人」や「您爱人」と表現するのが自然です。
伴bàn侣lǚ
意味
- 名 連れ合い
例文
コアイメージ
並んで助け合いながら共に暮らす人物
関連語
使い方
類義語との違い
伴侣: 性別に関係なく共に暮らす伴侶を指す語。
配偶: 婚姻に基づく法的な配偶者を指す。
爱人: 恋愛中または結婚している親しい相手を指す。
另一半: 人生の半分を共にする相手を親しく呼ぶ言い方。
对象: 交際や結婚の対象となる相手を指す。
中国語での定義
語源
合成語として「伴」は『陪伴』の意を持ち、人に寄り添うことを表し、「侣」は古字の『侶』に由来して同行や一対を示すため、合わせて生活を共にする相手を指す語となった。
コラム
- アンケートや医療の問診など性別を問わない表現が求められる場面では「伴侣」が使われることがあり、日常会話ではより親しみのある語に置き換えられることが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1