老伴儿

「老伴儿」の例文例文

「老伴儿」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  爷爷很想念他的老伴儿。

  おじいさんは自分の連れ合いをとても恋しがっています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  张大爷每天早晨都去菜市场，给他的老伴儿买新鲜水果。

  張さんは毎朝市場へ行って、連れ合いのために新鮮な果物を買っています。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着人口老龄化加剧，失去老伴儿的高龄独居老人的心理健康问题引起了社会的广泛关注。

  高齢化の加速に伴い、連れ合いを亡くした独居高齢者の心の健康問題が社会で広く注目されています。

• 日常会話

  李阿姨，您家老伴儿的腿好点儿了吗？

  李さん、お連れ合いの足の具合は少し良くなりましたか。

「老伴儿」の意味ごとの使い方

• 伴侶

  在奶奶眼里，爷爷是她最亲的老伴儿。

  おばあちゃんにとって、おじいちゃんは一番大切な伴侶だ。

• 配偶者

  爷爷常和老伴儿一起下棋。

  祖父はよく配偶者と一緒に将棋をする。

• 夫

  奶奶说，她的老伴儿以前是老师。

  おばあちゃんは、夫が以前教師だったと言った。

• 妻

  爷爷常夸老伴儿做饭好吃。

  祖父はいつも妻の料理がおいしいと褒める。

「老伴儿」の使い方使い方

• 和hé老lǎo伴儿bànr一yì起qǐ散sàn步bù

  連れ合いと一緒に散歩する

  下雪后，爷爷和老伴儿一起散步去给邻居送书了。雪が降った後、おじいちゃんは連れ合いと一緒に散歩して、隣人に本を届けに行った。

• 照zhào顾gù老lǎo伴儿bànr

  連れ合いの世話をする

  奶奶生病时，爷爷照顾老伴儿。おばあちゃんが病気のとき、おじいちゃんは連れ合いの世話をする。

• 和hé老lǎo伴儿bànr过guò节jié

  連れ合いと祝日を過ごす

  爷爷和老伴儿一起过节，还看了月亮。おじいちゃんは連れ合いと一緒に祝日を過ごし、月も見た。

「老伴儿」とよく一緒に使う語

• 陪老伴儿　連れ合いに付き添う
  （陪：同行する）
• 照顾老伴儿　連れ合いの世話をする
  （照顾：世話する）
• 老伴儿生病　連れ合いが病気になる
  （生病：病気になる）
• 老伴儿住院　連れ合いが入院する
  （住院：入院する）
• 老伴儿去世　連れ合いが亡くなる
  （去世：亡くなる）

「老伴儿」の類義語との違い類義語との違い

老lǎo伴儿: 日常で一緒に暮らす配偶者を親しみで呼ぶ語
伴bàn侣lǚ: 人生や生活を共にする相手を指す中立的な語
配pèi偶ǒu者zhě: 法律や正式な場面で夫または妻を指すかたい語
爱ài人rén: 感情的に親しい配偶者や恋人を指す語
丈zhàng夫fū: 結婚している女性から見た夫を指す語

「老伴儿」の中国語での定義中国語での定義

在zài北běi方fāng方fāng言yán口kóu语yǔ中zhōng指zhǐ配pèi偶ǒu或huò长cháng期qī伴bàn侣lǚ的de称chēng呼hū，通tōng常cháng带dài亲qīn昵nì或huò熟shú悉xī的de语yǔ气qì，“老lǎo”不bú必bì指zhǐ年nián龄líng，结jié尾wěi的de“儿ér”为wèi口kóu语yǔ化huà成chéng分fēn。

「老伴儿」のよくある間違い

• ✕ 请在表格中填写老伴儿的姓名。

  ○ 请在表格中填写伴侣的姓名。

  老伴儿は配偶者を親しく呼ぶ口語で、正式な書類では中立的な伴侣を使います。