追いかける
「追いかける」は中国語で何と言う？
「追いかける」は中国語で一般的に「追」と言います。日常会話では単音節の「追」が最もよく使われ、逃げる人や物を追うだけでなく、夢や異性を追いかける場合にも幅広く用いられます。一方、「追赶」は追いつこうと急いで走る動作を強調する、やや硬い表現です。基本的には「追」を使い、追いつく動作を具体的に描写したいときに「追赶」を選ぶとよいでしょう。
使い分け
- 追
人や動物、車などを走って追いかける日常表現です。夢や目標を追う、異性にアプローチするという比喩的な意味でも広く使われます。
狗在后面追我。
犬が後ろから私を追いかけてきます。
- 追赶
前を行くものに追いつこうとして急いで追いかける動作を表します。「追」よりも書面語的で、追いつくプロセスが強調されます。
警察在全力追赶逃犯。
警察は全力で逃走犯を追いかけています。
よくある間違い
✕ 我追赶梦想。
○ 我追逐梦想。 / 我追求梦想。
「追赶」は物理的に走って追いつく動作に使うため、夢のような抽象的な対象には「追逐」や「追求」を使います。
「追いかける」のよくある質問
Q. 「追いつく」と言いたいときは？
「追上了」や「赶上了」を使います。結果補語の「上」を後ろにつけることで、追いかけた結果として対象に追いついた状態を表すことができます。
Q. 「好きな人を追う」はどう言う？
「追」を使います。中国語の「追」には「異性に交際を申し込む、アタックする」という意味があり、「他正在追那个女孩（彼はあの女の子を口説いている）」のように言います。
例文
コアイメージ
相手に追いつこうと走って近づく動き。
関連語
使い方
類義語との違い
追: 相手に追いつこうとして速度を上げて近づき、捕まえたりするために後から行く動作。
跟: 後ろについて行ったり同じ方向に一緒にいる動作。
赶: 速度を上げて急いで進み、間に合おうとする動作。
追赶: 走って相手に迫り、追いつこうとする動作。
追上: 追って相手に追いつき、同じ場所や位置に到達すること。
中国語での定義
語源
「追」は形声字で、偏の辶（しんにょう）が動きや行路を示し、旁の隹が声符として発音を示しており、もともと走って後を追う行為を表したことから「追いかける」の意味になった。
コラム
- 「跟」はただ後ろについていく意味になりやすいが、「追」は追いつこうと速度を上げたり捕らえようとしたりする能動的なニュアンスを持つ点に注意すると使い分けが分かりやすい。
例文
コアイメージ
目標に向かって素早く近づき、捕まえようとする動き
関連語
使い方
類義語との違い
追赶: 目標に素早く近づいて捕まえようとする動作を表す
追上: 前にいる人や物に近づいて同じ位置や状態に達する動作を表す
赶上: 時間や進度などで遅れずに到達して間に合うことを表す
追踪: 相手の行動や位置をたどってその動きを探るために追う動作を表す
追求: 夢や目標、愛情などの抽象的なものを得ようと努力することを表す
中国語での定義
語源
「追赶」は「追」と「赶」の組み合わせで成る複合語で、「追」は後ろから追いかけることを示し、「赶」は急いで近づく・追い立てる意味を持ち、両者が合わさって相手に素早く接近して捕まえようとすることを表す
コラム
- 日常では子どもや動物、車などを物理的に追いかける場面で使われ、時間や抽象的な目標を指す場合は「赶上」や「追求」など別の表現がよく使われる
「追いかける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1