「新郎」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

朋péng友yǒu 们men 都dōu 在zài 为wèi新xīn郎láng鼓gú掌zhǎng。

友人たちが皆、新郎に拍手を送っている。

宾bīn客kè举jǔ 杯bēi 为wèi新xīn郎láng干gān杯bēi。

参列者は杯を掲げて新郎に乾杯した。

コアイメージ

婚礼で新婦と並ぶ、結婚する男性

関連語

(名) 新xīn郎láng官guān：新郎

(名) 新xīn郎láng席xí：新郎の席

↔︎ (名) 新xīn娘niáng：新婦

使い方

新xīn郎láng入rù场chǎng

新郎の入場
给gěi新xīn郎láng祝zhù福fú

新郎に祝福を送る
为wèi新xīn郎láng干gān杯bēi

新郎のために乾杯する
新xīn郎láng致zhì辞cí

新郎のあいさつ

類義語との違い

新xīn郎láng: 結婚式で新婦と一緒に立つ、結婚する予定の男性
新xīn娘niáng: 結婚式で新郎と一緒に立つ、結婚する予定の女性
丈zhàng夫fū: すでに結婚している男性

中国語での定義

在zài 婚hūn礼lǐ 上shàng 与yǔ“新xīn娘niáng”相xiāng对duì，指zhǐ 要yào 结jié婚hūn 或huò 刚gāng 结jié婚hūn 的de 男nán性xìng。

語源

複合語の「新郎」は「新＝新しい」「郎＝男性」を合わせた語で、文字どおり結婚する側の男性を表す言葉として定着した。

コラム

招待状や祝辞などでは当事者を明確に示すため「新郎」と表記することが一般的で、会話では名前や愛称で呼ぶことが多い点が日常学習で役に立つ。

「新郎」は中国語で何と言う？

日本語の「新郎」は、中国語でもそのまま「新郎」と言います。漢字の表記も日本語と全く同じで、結婚式の主役である花婿を指す最も一般的かつ標準的な表現です。口語では親しみを込めて「新郎官」と呼ばれることもありますが、辞書の標準的な訳語としては「新郎」を覚えておけばあらゆる場面で問題なく通じます。

使い分け

新郎
結婚式の主役である花婿を指す標準的な表現です。日常会話から式典の改まったスピーチ、文章語まで幅広く使われます。
新郎今天穿了一身黑色的西装。
新郎は今日、黒いスーツを着ています。

よくある間違い

✕ 新郎（ピンインを shīnláng と発音する）
○ xīnláng
日本語の「し」に引っ張られやすいですが、子音は s ではなく x（xi）と発音します。

「新郎」のよくある質問

Q. 「新郎」の対義語は何ですか？

花嫁を意味する対義語は「新娘」です。日本語の「新婦」にあたる表現で、結婚式の場では「新郎新娘」と並べてよく使われます。

Q. ドラマで聞く「新郎官」とは？

「新郎官」は結婚式当日の花婿を冷やかしたり祝福したりする、親しみを込めたくだけた呼び方です。昔の花婿が官吏の晴れ着を身につけた習慣に由来します。

「新郎」は英語では

「新郎」 → bridegroom 和英辞典で見る