「恋人」は中国語で何と言う？
「恋人」に最も近い標準的な中国語は「恋人」です。書き言葉や少し改まった文脈で広く使われます。一方、「情人」も恋人を意味しますが、現代の日常会話では「不倫相手や愛人」のニュアンスで受け取られることが多いため、使う場面に注意が必要です。なお、普段の会話では「男朋友（彼氏）」「女朋友（彼女）」と具体的に言うのが最も一般的です。
使い分け
- 恋人
標準的で改まった響きを持つ語です。小説や歌詞、公の場などで、交際中の相手を客観的・ロマンチックに指す際に使われます。
他们俩终于成为了恋人。
二人はついに恋人同士になりました。
- 情人
本来は恋人の意味で「情人節（バレンタインデー）」などにも残りますが、現代では不倫相手を連想させることが多いため注意が必要です。
祝天下有情人终成眷属。
世のすべての恋人たちが結ばれますように。
よくある間違い
✕ 她是我的情人。(交際相手を紹介する文脈で)
○ 她是我的女朋友。
現代中国語で「情人」と言うと「愛人・不倫相手」と誤解されやすいためです。
「恋人」のよくある質問
Q. 日常会話で「恋人」はどう表現しますか？
会話では「恋人」という総称よりも、性別に応じて「男朋友（彼氏）」や「女朋友（彼女）」と具体的に言うのが自然です。また、親しい間柄なら「对象」という表現もよく使われます。
Q. 「情人節」は不倫の日という意味ですか？
いいえ、「情人節」はバレンタインデーのことです。固定表現や古い言い回しでは「情人」が健全な恋人を指すため、誤解されることはありません。
恋liàn人rén
意味
- 名 恋人
例文
コアイメージ
互いに好意を持ち交際する二人
関連語
使い方
類義語との違い
恋人: 互いに好意を持ち交際する相手
男朋友: 付き合っている男性のこと
女朋友: 付き合っている女性のこと
情侣: 恋愛関係にある二人（カップル）
对象: 交際相手や結婚相手として見ている人
中国語での定義
語源
語は会意的に成り立ち、「恋」は恋愛や思慕を表す字で「人」は人を意味するため、二つが結びついて恋愛関係にある相手を指す語になった。
コラム
- 紹介や日常の会話では『他／她是我的男朋友／女朋友』と言うことが多く、恋愛関係を尋ねる際は『你有男朋友／女朋友吗？』や『有没有对象？』がよく使われる点を覚えておくと便利である。
ゲームで覚える・約 1 分
恋人 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
恋愛関係にある特別な相手
関連語
使い方
類義語との違い
情人: 恋愛関係にある特別な相手。
情侣: 恋愛関係にある二人組のこと。
男女朋友: 付き合っている男女の恋人を指す口語表現。
爱人: 配偶者を指すことが多い語。
伴侣: 生活や人生を共にする相手を指す語。
中国語での定義
語源
「情」は感情や愛情を表し、「人」は人物を示すので、合わせると『感情を持つ相手』という意味になり、恋愛関係の相手を指す語として定着した。
コラム
- 日常会話で中立的に『恋人』を表すなら「男女朋友」や「情侣」を使う方が自然で、『情人』は文学的に聞こえたり場合によって不倫を連想したりするので使い分けに注意が必要だ。
「恋人」は英語では
「恋人」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1