盗賊

土tǔ匪fěi

意味

  • 名 盗賊とうぞく
  • 名 匪賊
  • 名 強盗
  • 名 山賊
土匪のイラスト

例文

昨zuó天tiān村cūn里lǐ来lái了le几jǐ个gè土tú匪fěi。

昨日、村に何人かの盗賊が来た。

警jǐng方fāng经jīng过guò侦zhēn查chá，抓zhuā获huò了le几jǐ个gè土tú匪fěi。

警察の捜査で数名の盗賊が逮捕された。

コアイメージ

乡村や山林で旅人や村を襲い、略奪で生計を立てる武装した小規模な集団の姿

関連語

(名) 土tú匪fěi分fèn子zǐ：土匪の構成員

(名) 土tú匪fěi窝wō：土匪の巣

↔︎ (名) 治zhì安ān力lì量liàng：治安部隊

使い方

類義語との違い

土tú匪fěi: 乡村や山林で旅人や村を襲い略奪する武装した集団。
强qiáng盗dào: 暴力や脅しで他人の財物を奪う人や集団。
盗dào贼zéi: 他人の財物を盗む人や集団。
匪fěi徒tú: 武装して犯罪行為を行う集団。
山shān贼zéi: 山地で旅人や村を襲って略奪する盗賊。

中国語での定義

在zài乡xiāng村cūn或huò山shān林lín等děng地dì以yǐ抢qiǎng劫jié、掠lüè夺duó为wéi生shēng的de武wǔ装zhuāng盗dào匪fěi，通tōng常cháng以yǐ小xiǎo股gǔ团tuán伙huǒ活huó动dòng

語源

「土匪」は『土』と『匪』の合成語で、『土』は土地や農村を示し、『匪』は古くから盗賊や反逆者を指す字で、二字が結びついて「郷里を拠点に略奪を行う盗賊」を表す語になった

コラム

  • 日常会話では街中のひったくりや個人の強盗を指すときは強盗と言うことが多く、『土匪』は歴史小説や報道で田舎の武装集団を指す語として使われる

「盗賊」は中国語で何と言う？

日本語の「盗賊」に最もぴったりな中国語は「土匪」です。「土匪」は地方に巣食って武力で略奪などを行う山賊や盗賊の集団を指します。現代の単なる泥棒ではなく、歴史物や武装した無法者の集団を表現する際によく使われます。

使い分け

  • 土匪

    山野などに拠点を置き、武装して略奪を行う盗賊や山賊を指します。歴史劇や小説などでよく使われる表現です。

    那一带经常有土匪出没。

    あの辺りにはしょっちゅう盗賊が出没します。

よくある間違い

  • ✕ 警察抓住了那个偷钱包的土匪。

    ○ 警察抓住了那个偷钱包的小偷。

    「土匪」は武装した盗賊団を指すため、財布を盗むような単独の泥棒・すりには「小偷」を使います。

「盗賊」のよくある質問

Q. 「山賊」と言いたい時は？
「土匪」をそのまま使うか、山に拠点を置くことを強調したい場合は「山贼」と言うこともできます。歴史物やファンタジー作品などでは「土匪」も「山贼」もよく登場します。
Q. 現代の「泥棒」との違いは？
「土匪」は武装して略奪を行うような荒くれ者の集団を指します。現代の空き巣やすりなど、一般的な泥棒を指す場合は「小偷」や「盗贼」を使うのが自然です。

「盗賊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ