「治安」は中国語で何と言う？
日本語の「治安」は、中国語でもそのまま「治安」と言います。社会の秩序や安全全般を指す最も一般的で標準的な表現です。「治安が良い／悪い」は「治安好」「治安差」のように表現でき、公的な文脈から日常会話での旅行先の安全性に関する話題まで幅広く使われます。
使い分け
- 治安
社会の安全や秩序全般を指します。日常会話からニュースまで幅広く用いられ、日本語の「治安」とほぼ同じ感覚で使えます。
这里的治安很好，晚上一个人出门也很安全。
ここは治安がとても良く、夜に一人で出歩いても安全です。
よくある間違い
✕ 这里的治安很坏。
○ 这里的治安很差 / 不好。
「治安が悪い」と言うときは「坏」ではなく「差」や「不好」を使うのが自然です。
「治安」のよくある質問
Q. 「治安が良い」はどう言いますか？
「治安很好」や「治安不错」と言います。都市や地域の安全性を評価する際によく使われる表現で、旅行の口コミや住居探しの会話でも頻繁に登場します。
Q. 「社会の治安」と言う必要がありますか？
単に「治安」だけで十分に通じます。より改まった報道や公的な文章では「社会治安」と4文字で表現されることも多いですが、日常会話では「治安」のみで問題ありません。
「治安」は英語では
- 「治安」 → public security和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1