盗賊

「盗賊」の英語

「盗賊」は英語で bandit と言います。武力や脅しを伴う盗賊を指し、報道や物語で使われる語です。robber は強盗一般、brigand は文学や歴史上の山賊を指す硬い語です。

「盗賊」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bandit
武器や脅しで人や財産を奪う盗賊を指し、報道でも使います。
The police captured the bandit near the border.
警察は国境付近でその盗賊を捕らえました。
brigand
道や辺境で人や家畜を襲い奪う、武装した集団の一員を指す
The town warned residents about a gang of brigands stealing livestock.
町は家畜を盗む盗賊の一団について住民に注意を促した。

bandit

意味

例文

An bandit robbed a downtown bank this morning.

盗賊が今朝、繁華街の銀行を襲った。

コアイメージ

武力や脅しで人や財産を奪う盗賊を指す語

英英

a person who steals from others by force or threats; an outlaw who commits robbery

語源

banditは、イタリア語bandito「追放された者」から入り、追放された無法者を指す語が転じて盗賊の意味になった

コラム

  • banditは武器や暴力を伴う強盗を指すことが多く、報道では銀行や路上での暴力的な犯行を表す語として使われる

brigand

意味

例文

The town warned residents about a gang of brigands stealing livestock.

町は家畜を盗む盗賊の一団について住民に注意を促した。

コアイメージ

道や辺境で人や家畜を襲い奪う、武装した集団の一員を指す

英英

a member of a band of armed robbers who attack people or livestock, especially along roads or in rural areas.

語源

brigandは、古フランス語 brigand（仲間、武装した者）やイタリア語 brigante に由来し、もとは「争いに加わる者」を意味していたが、徐々に道や村を襲う略奪者の意に発展した。

コラム

  • 文学や歴史的記述で使われやすく、中世や開拓時代の道や村を襲う武装集団の構成員を表す語

「盗賊」のレベル別の例文

「盗賊」を英語にするときのよくある間違い

  • × The bandit stole the bank.

    ○ The bandit robbed the bank.

    stealは物を、robは人や場所を目的語に取ります。

  • × I saw a bandit in a modern shopping mall.

    ○ I saw a thief in a modern shopping mall.

    現代の身近な窃盗犯には、一般語のthiefが自然です。

「盗賊」の英語についてよくある質問

Q. 「盗賊」を英語で一言で言うと？
bandit が基本です。武力や脅しを伴う盗賊を指し、報道でも使われます。
Q. bandit と brigand の違いは？
bandit は現代の暴力的な強盗にも使います。brigand は文学や歴史の中で、道や村を襲う山賊を指すことが多い語です。
Q. 「盗賊」のビジネスやニュースでの言い方は？
ニュースでは、武力を伴う犯行なら bandit、銀行などを襲う強盗一般なら robber が一般的です。
Q. 「盗賊」と「泥棒」は英語でどう言い分ける？
盗賊は bandit、一般的な泥棒は thief が基本です。暴力を使う強盗を強調する場合は robber も使えます。

「盗賊」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1