皮肉

讽fěng刺cì

意味

  • 名 皮肉ひにく
  • 動 皮肉る
  • 名 風刺
讽刺のイラスト

例文

他tā的de回huí答dá里lǐ带dài着zhe明míng显xiǎn的de讽fěng刺cì。

彼の返答には明らかな皮肉が含まれている。

他tā的de文wén章zhāng充chōng满mǎn了le讽fěng刺cì色sè彩cǎi。

彼の記事は皮肉な色合いに満ちている。

コアイメージ

言葉が針のように相手を突く感覚

関連語

(名) 讽fěng刺cì画huà：風刺画

(名) 讽fěng刺cì性xìng：風刺的性質

(名) 讽fěng刺cì作zuò家jiā：風刺作家

↔︎ (名) 赞zàn誉yù：称賛

使い方

類義語との違い

讽fěng刺cì: 言葉や表現で相手や事柄の欠点や矛盾を遠回しに示し、皮肉を込めて相手を刺すこと
讥jī讽fěng: 冷ややかな言い方で相手を小馬鹿にし、遠回しに非難すること
嘲cháo讽fěng: 声や態度で相手をからかい、侮蔑を込めて攻撃すること
嘲cháo笑xiào: 声を上げて相手を笑い、軽蔑やあざけりを示すこと
挖wā苦kǔ: きつい言葉で相手を傷つけるように嫌味を言うこと

中国語での定義

用yòng带dài有yǒu讥jī讽fěng、挖wā苦kǔ或huò反fǎn话huà的de语yǔ言yán表biǎo达dá对duì人rén或huò事shì的de不bù满mǎn或huò批pī评píng

語源

「讽」は言偏を持ち言葉に関わる字で、「刺」は突く意を表し、合わせて「言葉で突く」すなわち皮肉・風刺の意になった

コラム

  • 会話で使うと冗談でも相手を傷つけやすいので、相手との関係や場の空気を見て使う

「皮肉」は中国語で何と言う？

「皮肉」に最もよく対応する中国語は「讽刺」です。相手を遠回しにからかったり、欠点や社会現象を当てこすったりする行為や言葉を幅広く表せます。名詞としても「皮肉を言う」という動詞としても日常会話から文章まで広く用いられます。

使い分け

  • 讽刺

    言葉や態度で遠回しにからかったり、欠点を突いて当てこすったりする際に使います。動詞・名詞の両方で機能します。

    请不要用这种话来讽刺我。

    そんな言い方で私を皮肉らないでください。

よくある間違い

  • ✕ 命运真是皮肉。

    ○ 命运真是捉弄人。

    中国語の「皮肉」は皮膚と筋肉を指し、運命のいたずらには使えません。

「皮肉」のよくある質問

Q. 「皮肉を言う」はどう言う？
「讽刺」単独で動詞として「皮肉を言う」という意味になります。口語では「说讽刺话」や、冷やかすニュアンスを含む「说风凉话」と表現することも一般的です。
Q. 「運命の皮肉」は諷刺で表せる？
「讽刺」は人の言動に用いることが多いため、「運命の皮肉」には通常使いません。「命运的捉弄」や「造化弄人」のように、運命に翻弄される意味の表現に言い換えます。

「皮肉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ