挖苦

「挖苦」の例文例文

「挖苦」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要挖苦我。

  私を皮肉らないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理常常在背后挖苦新来的员工，大家都很讨厌他。

  部長はいつも陰で新入社員を皮肉っているので、みんなに嫌われています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这篇文章表面上是在赞美，实则是在借古讽今，辛辣地挖苦了腐败现象。

  この文章は一見称賛しているようだが、実際には昔の出来事に託して現代を風刺し、腐敗した現象を辛辣に皮肉っている。

• 日常会話

  你这是夸我呢，还是在挖苦我呢？

  それって褒めてるの、それとも皮肉ってるの？

「挖苦」の意味ごとの使い方

• からかう

  姐姐笑我画得不好，我知道她是在挖苦我。

  姉は私の絵が下手だと笑いましたが、からかっているだけだと分かりました。

• 嘲る

  小刚输了比赛，朋友没有挖苦他，反而安慰他。

  小剛は試合に負けましたが、友達は彼を嘲らず、かえって慰めました。

• 嘲笑する

  他因为读错了字，被同学挖苦了。

  彼は字を読み間違えたため、同級生に嘲笑された。

「挖苦」の使い方使い方

• 挖wā苦kǔ别bié人rén

  人を皮肉る

  小明不该挖苦别人。小明は人を皮肉るべきではありません。

• 挖wā苦kǔ话huà

  皮肉な言葉

  别说挖苦话，大家要友好相处。皮肉な言葉を言わず、みんな仲良く過ごしましょう。

• 被bèi挖wā苦kǔ

  皮肉られる

  小华常被挖苦，心里很难过。華ちゃんはよく皮肉られて、つらい気持ちになります。

「挖苦」とよく一緒に使う語

• 挖苦朋友　友達を皮肉る
  （朋友：友達）
• 挖苦人　人を皮肉る
  （人：人）
• 当众挖苦　人前で皮肉る
  （当众：人前で）
• 互相挖苦　お互いに皮肉る
  （互相：お互いに）
• 挖苦同事　同僚を皮肉る
  （同事：同僚）

「挖苦」の類義語との違い類義語との違い

挖wā苦kǔ: 辛辣で皮肉を込めて相手を小馬鹿にする言葉を言い、冗談を超えて相手を傷つけることがある。
讥jī讽fěng: 一見おとなしく見える態度で皮肉な言葉を使い、遠回しに相手を批判すること。
嘲cháo讽fěng: 侮蔑的な言葉や態度で相手を嘲り、直接的に見下すこと。
嘲cháo笑xiào: 相手を笑ってからかい、軽んじる態度を示すこと。
嘲cháo弄nòng: 相手をからかって侮辱し、屈辱を与えるような言動をすること。

「挖苦」の中国語での定義中国語での定義

用yòng尖jiān刻kè或huò含hán讥jī讽fěng的de语yǔ言yán嘲cháo弄nòng对duì方fāng，常cháng带dài有yǒu取qǔ笑xiào或huò表biǎo达dá不bù满mǎn的de意yì味wèi。

「挖苦」のよくある間違い

• ✕ 被挖苦别人

  ○ 被别人挖苦

  被字句で皮肉る人を示すときは、行為を表す挖苦の前にその人を置きます。