「讽」のコアイメージコアイメージ
遠回しな言い方で、相手に自分の問題を気づかせる働き
「讽」の中国語での定義中国語での定義
「讽」の語源語源
讽は、繁体字「諷」を簡略化した字で、「讠」が発話に関わる意味を担い、「风」が音を担う形声字であり、古い「諷」には文章を吟じる意味があったことから、間接的な忠告や批判を表すようになったもの
「讽」のコラムコラム
- 日本語の「皮肉る」は相手を笑いの対象にする感じが強いのに対し、中国語の「讽」には、相手をからかうだけでなく、遠回しに忠告したり戒めたりする用法も含まれる