予防する

预yù防fáng

意味

  • 動 予防するよぼうする
  • 動 防ぐ
  • 名 予防
预防のイラスト

例文

我wǒ们men要yào预yù防fáng感gǎn冒mào。

私たちは風邪を予防するべきだ。

医yī生shēng建jiàn议yì大dà家jiā预yù防fáng流liú感gǎn。

医者は皆にインフルエンザを予防するよう勧めた。

コアイメージ

来る危険に先回りして入口をふさぐような場面

関連語

(名) 预yù防fáng措cuò施shī：予防対策

(名) 预yù防fáng针zhēn：予防注射

↔︎ (動) 治zhì疗liáo：治療する

使い方

類義語との違い

预yù防fáng: 危険や病気が起こる前に対策を取り、それらが起こらないようにする
防fáng止zhǐ: 不良な出来事や事故が起こらないように手段を講じる
阻zú止zhǐ: すでに始まっていることやこれから起こることを止めて実行させないようにする
避bì免miǎn: ある状況や行動を避けることで、よくない結果が生じないようにする
防fáng范fàn: 危険や犯罪に対して予め対策を取り、被害が出ないようにする

中国語での定義

通tōng过guò事shì前qián准zhǔn备bèi或huò阻zú止zhǐ手shǒu段duàn使shǐ危wēi险xiǎn或huò不bù良liáng后hòu果guǒ不bù发fā生shēng。

語源

語は合成で、「预」が『前もって行う』を示し、「防」が『阻止する』を示すため、両者の結合で『事前に手を打って阻止する』という意味が成り立つ。

コラム

  • 学習者は『预防』が行為を表す動詞であることを意識し、『预防疾病』『预防事故』『采取预防措施』のように目的語や措置とセットで使う例を覚えると実用的である。

「予防する」は中国語で何と言う？

「予防する」に最もぴったりな中国語は「预防」です。日本語の「予防」と漢字も意味もほぼ同じで、病気や感染症の発生を防いだり、自然災害などのトラブルを事前に回避したりする幅広い場面で使えます。動詞としても名詞としても活用できるため、日常会話から医療・行政の場まで基本はこの一語で表現できます。

使い分け

  • 预防

    病気や災害、事故などの好ましくない事態が起こるのをあらかじめ防ぐという意味で、最も一般的に使われます。

    冬天要做好预防感冒的措施。

    冬は風邪を予防する対策をしっかり行う必要があります。

よくある間違い

  • ✕ 我们应该防止感冒。

    ○ 我们应该预防感冒。

    「防止」は悪化や事故の発生を食い止めるニュアンスで、病気には「预防」を使うのが自然です。

「予防する」のよくある質問

Q. 「予防接種」は中国語で何と言いますか？
「接种疫苗」または口語で「打疫苗」と言います。「预防接种」という公的な表現もありますが、普段の会話では「ワクチンを打つ」という意味の表現を使うのが自然です。
Q. 「未然に防ぐ」と強調したい時は？
「防患于未然」という成語を使うと、災いやトラブルを未然に防ぐという意味を強調できます。また、動詞としては「预防」のほかに「防范」も警戒して未然に防ぐ場面でよく用いられます。

「予防する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ