疫病
「疫病」の英語
「疫病」は英語で plague と言います。特に深刻な感染症や歴史的な大流行を指す場合は plague、特定の地域や集団で病気が広がる現象を指す場合は epidemic が一般的です。単に「感染症」を指すなら infectious disease と言います。
「疫病」の英語の使い分け
特にペストなどの深刻な感染症や、歴史的な大流行を指す場合に使います。
地域や集団で急速に広がる流行病や、その流行現象を指します。
疫病を表す文語的・歴史的な語で、日常会話よりも文学や宗教、歴史の文脈で使われます。
The novel describes a land devastated by pestilence.
人から人へうつる伝染性の病気を指しますが、「疫病」よりも病気の性質に焦点があります。
The villagers feared that a contagious disease was spreading.
例文
コアイメージ
多数の人に急速に広がる疫病を指し、転じて人を悩ます持続的な問題にも用いられる。
関連語
使い方
-
outbreak of plague
疫病の発生
類義語との違い
plague:
広い範囲で急速に広がる深刻な疫病
disease:
病気全般を指す語、感染以外の原因も含む
infection:
病原体が体内に入り起きる状態、個人の感染を指す
epidemic:
ある地域で多数が発生する病気の流行、地域や期間に限定されることが多い
英英
A contagious illness that spreads rapidly through a population and can be deadly; also used metaphorically to refer to a persistent problem that plagues many people.
語源
plagueは、ラテン語plaga（打撃、災い）が古フランス語を経て英語に入り、広がる疫病を意味するようになった
コラム
- 'to be plagued by〜'は『〜に悩まされる』の意味で、問題や不運が長く続く状況を表すため新聞や小説でよく見られる表現である
例文
コアイメージ
限られた場所や集団から波のように広がり、短期間で広い範囲に及ぶ現象。
使い方
-
epidemic of
の流行
類義語との違い
epidemic:
病気などが急速に広範囲で流行するさま
outbreak:
outbreakは局地で急に発生する出来事、epidemicは広範囲での流行
pandemic:
pandemicは国を越える大流行でepidemicより規模が大きい
英英
Related to a situation where many people get sick at the same time or when there is a sudden rise in something negative happening.
語源
epidemicは、接頭辞epi「〜の上に・〜の間に」とdemos「人々」が合わさって「人々の間で広がる＝流行性の」を表す。
コラム
- epidemicは疾病の流行を指すが、'an epidemic of fraud' のように犯罪や問題が急速に拡大する比喩にも用いられる。
例文
In the Middle Ages, pestilence swept across Europe.
中世に疫病がヨーロッパを襲った。
コアイメージ
疫病は多数の人に急速に広がり致命的な被害を与える伝染性の病気
英英
A deadly infectious disease that spreads rapidly through a population, causing widespread illness and often high mortality.
語源
pestilenceは、ラテン語 pestilentia（病気、害）を語源に持ち、古フランス語を経て中英語で「大流行する疫病」を指す語になった。
コラム
- 歴史や宗教文献で頻出する語で、日常よりも文語的・歴史的な文脈で用いられることが多い。
「疫病」のレベル別の例文
- 中学
The plague spread through the town.
疫病が町に広がりました。
- 高校・英検2級
The region was hit by an epidemic of dengue fever.
- TOEIC・ビジネス
The health ministry issued guidelines after an outbreak of norovirus was reported.
- 日常会話
Is this a contagious disease?
これは伝染病ですか。