伝染病

传chuán染rǎn病bìng

意味

  • 名 伝染病でんせんびょう
  • 名 感染症
  • 名 流行病
传染病のイラスト

例文

学xué校xiào里lǐ有yǒu人rén得dé了le传chuán染rǎn病bìng。

学校で誰かが伝染病にかかった。

如rú果guǒ出chū现xiàn传chuán染rǎn病bìng症zhèng状zhuàng，应yīng及jí时shí就jiù医yī。

もし伝染病の症状が現れたら、速やかに受診すべきだ。

コアイメージ

病原体が人から人へ次々と伝わり連鎖していく様子

関連語

(名) 传chuán染rǎn源yuán：感染源

(動) 传chuán染rǎn：伝染する

(形) 传chuán染rǎn性xìng：感染性

↔︎ (名) 非fēi传chuán染rǎn性xìng疾jí病bìng：非伝染性疾患

使い方

類義語との違い

传chuán染rǎn病bìng: 病原体が人から人へ次々と伝わり、連鎖して広がる病気
传chuán染rǎn性xìng疾jí病bìng: 病原体が人から人へ伝わる性質を持つ病気
感gán染rǎn: 病原体が体に入り込み、体内で増えること
流liú行xíng病bìng: 短い期間に多くの人に広がる病気
瘟wēn疫yì: 広い範囲で急速に広がり、多くの被害を出す病気

中国語での定義

通tōng过guò接jiē触chù、飞fēi沫mò或huò空kōng气qì等děng途tú径jìng在zài人rén与yǔ人rén之zhī间jiān传chuán播bō，常cháng在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi导dǎo致zhì多duō人rén发fā病bìng的de疾jí病bìng。

語源

『传』は伝える、『染』は感染や広がることを示し、『病』は病気で、合わさって他者にうつる病を意味する。

コラム

  • 日常では「被传染」「传染给」など、誰が誰にうつしたかを表す表現がよく使われ、人間関係や行動の説明で出やすい。

「伝染病」は中国語で何と言う？

日本語の「伝染病」に最もぴったりな中国語は「传染病」です。医学用語や行政用語としての正式名称から、日常会話で感染症について述べる場面まで幅広く使われます。日本語の漢字「伝」の簡体字が「传」になる点に注意すれば、意味や用法の違いをほとんど気にせずそのまま使えます。

使い分け

  • 传染病

    病原体が人や動物へ広がる病気を指す標準的で最も一般的な語です。日常会話から公的なニュース、医学的な文脈まで幅広く使われます。

    冬天容易流行各种传染病。

    冬はさまざまな伝染病が流行しやすいです。

よくある間違い

  • ✕ 传染

    ○ 传染病

    「传染」は主に「うつる、感染する」という動詞のため、病気そのものを指す名詞には「病」を付けます。

「伝染病」のよくある質問

Q. 「感染症」も传染病ですか？
はい、中国語では一般的に「传染病」と表現します。学術的に「感染症」を直訳した「感染症」という語もありますが、日常やニュースで病気の流行を指す際は「传染病」を使うのが極めて自然です。
Q. 「人にうつる」は何と言いますか？
「传染给〜（〜にうつす）」や「被〜传染（〜からうつされる）」のように動詞「传染」を使います。例えば「風邪を人にうつされた」は「被别人传染了感冒」と表現できます。

「伝染病」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ