田舎者

中国語
意味
例文
山药蛋
じゃがいも
这道菜需要两个山药蛋。
この料理にはじゃがいもが2個必要です。
泥腿子
田舎者
他以前是个泥腿子，后来靠读书改变了命运。
彼は以前は田舎者だったが、後に勉学によって運命を変えた。
村夫俗子
田舎者
他自称文人，瞧不起村夫俗子。
彼は自分を文人と称し、田舎者を見下している。
土老儿
田舎者
他总笑话我是个土老儿。
彼はいつも私を田舎者だと笑う。
村野匹夫
田舎者
他不过是个村野匹夫，别把他的话当真。
彼はただの田舎者だから、彼の話を真に受けるな。
村夫野老
田舎者
这部小说描写了村夫野老的生活。
この小説は田舎者の暮らしを描いている。
土包子
田舎者
他第一次进城，像个土包子。
彼は初めて都会に来たので、田舎者のようだった。
泥腿
農民
他只是个泥腿，没见过大世面。
彼はただの農民で、世間を広く知らない。
乡民
村民
当地的乡民积极参加植树活动。
地元の村民は植樹活動に積極的に参加している。
乡下人
田舎者
城里人常笑话乡下人。
都会の人はよく田舎者を笑う。

山shān药yào蛋dàn

意味

例文

这zhè道dào菜cài需xū要yào两liǎng个gè山shān药yào蛋dàn。

この料理にはじゃがいもが2個必要です。

コアイメージ

土の中の丸いいもを、ヤマノイモに見立てて呼ぶ感覚

中国語での定義

一yì种zhǒng可kě以yǐ食shí用yòng的de地dì下xià块kuài茎jīng，北běi方fāng口kǒu语yǔ中zhōng常cháng用yòng来lái指zhǐ土tǔ豆dòu；有yǒu时shí也yě用yòng来lái形xíng容róng没méi有yǒu见jiàn识shí、带dài有yǒu乡xiāng土tǔ气qì息xī的de人rén。

語源

山药蛋は、ヤマノイモに似た地下のいもを、卵のような丸い物を表す「蛋」と結びつけた複合的な呼び名

コラム

  • 人を山药蛋と呼ぶと、じゃがいもという物の名前から転じて、田舎者や洗練されていない人を指すことがあり、人に使う場合は軽い表現とは限らない

泥ní腿tuǐ子zi

意味

例文

他tā以yǐ前qián是shì个gè泥ní腿tuǐ子zi，后hòu来lái靠kào读dú书shū改gǎi变biàn了le命mìng运yùn。

彼は以前は田舎者だったが、後に勉学によって運命を変えた。

コアイメージ

農作業で泥にまみれた姿を、粗野で教養のない人と結びつける見方

中国語での定義

指zhǐ旧jiù社shè会huì中zhōng被bèi看kàn不bù起qǐ的de农nóng民mín，也yě指zhǐ被bèi认rèn为wéi粗cū俗sú、没méi有yǒu文wén化huà的de乡xiāng下xià人rén，含hán有yǒu明míng显xiǎn的de贬biǎn义yì

語源

泥腿子は、「泥」が付いた「腿子」、つまり泥の付いた脚を表す複合語で、農作業をする人への外見的な呼び名が、農民や田舎の人を見下す語として定着したもの

コラム

  • 「泥腿子」は職業を表すだけの言葉ではなく、相手を都会的でないと決めつける響きを持つため、実際の人物に使うと強い侮蔑として受け取られやすい表現

村cūn夫fū俗sú子zǐ

意味

  • 成語・慣用句 田舎者いなかもの
  • 成語・慣用句 俗人ぞくじん

例文

他tā自zì称chēng文wén人rén，瞧qiáo不bù起qǐ村cūn夫fū俗sú子zǐ。

彼は自分を文人と称し、田舎者を見下している。

コアイメージ

文化人の側から、洗練されていない庶民を低く見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ见jiàn识shí浅qiǎn、缺quē少shǎo教jiào养yǎng和hé文wén雅yǎ气qì质zhì的dì普pǔ通tōng乡xiāng下xià人rén，通tōng常cháng是shì带dài有yǒu贬biǎn义yì的de称chēng呼hū。

語源

村夫俗子は、「村夫」と「俗子」という、どちらも世俗的で教養のない人を指す語を重ね、文化人が自分と対照的な田舎者を呼ぶ成語になったもの

コラム

  • この語は単に住んでいる場所を示すのではなく、文章中で自称する文人や知識人が相手を低く評価する場面に現れやすく、話し手の偏った見方まで伝える表現

土tǔ老儿lǎor

意味

  • 名 田舎者いなかもの

例文

他tā总zǒng笑xiào话huà我wǒ是shì个gè土tǔ老儿lǎor。

彼はいつも私を田舎者だと笑う。

コアイメージ

都会の新しいものにうとく、身なりや行動に田舎らしさが強く表れる人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén显xiǎn得de很hěn乡xiāng土tǔ，不bù熟shú悉xī城chéng市shì生shēng活huó和hé新xīn潮cháo事shì物wù，常cháng带dài有yǒu轻qīng视shì的de意yì味wèi

語源

土老儿は、「土」が表す田舎っぽさに、口語で人を指す「老儿」を組み合わせた語で、年を取った人ではなく、あか抜けない人を指す成り立ち

コラム

  • 「土老儿」は相手の見た目や知識を低く見るひびきがあるため、実際に農村で暮らしている人すべてを指す言葉ではなく、相手への呼びかけにも向かない表現

村cūn野yě匹pǐ夫fū

意味

  • 成語・慣用句 田舎者いなかもの
  • 成語・慣用句 粗野な平民そやなへいみん

例文

他tā不bú过guò是shì个gè村cūn野yě匹pǐ夫fū，别bié把bǎ他tā的de话huà当dàng真zhēn。

彼はただの田舎者だから、彼の話を真に受けるな。

コアイメージ

田舎に住み、知識や礼儀に欠ける男を低く見る感覚

中国語での定義

指zhǐ住zhù在zài乡xiāng下xià、见jiàn识shí不bù多duō而ér且qiě举jǔ止zhǐ粗cū野yě的de普pǔ通tōng男nán人rén，常cháng含hán有yǒu贬biǎn低dī的de语yǔ气qì

語源

村野匹夫は、「村野」が村や田舎を表し、「匹夫」が特別な身分を持たない普通の男を表す語で、二つが結びついて田舎の粗野な平民を指す表現になったもの

コラム

  • 「匹夫」は現代中国語で中立的に一人の男性を指す語として使うより、古い文章で身分の低い男を指す語感が強く、村野匹夫全体も相手を見下す文語的な表現

村cūn夫fū野yě老lǎo

意味

  • 成語・慣用句 田舎者いなかもの
  • 成語・慣用句 農民のうみん
  • 成語・慣用句 村人むらびと

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō描miáo写xiě了le村cūn夫fū野yě老lǎo的de生shēng活huó。

この小説は田舎者の暮らしを描いている。

コアイメージ

村の暮らしに根を下ろした、飾らない庶民の姿

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó在zài乡xiāng村cūn、身shēn份fèn普pǔ通tōng而ér朴pǔ实shí的de人rén，常cháng带dài有yǒu书shū面miàn语yǔ色sè彩cǎi，有yǒu时shí含hán有yǒu对duì其qí见jiàn识shí不bù多duō的de轻qīng视shì意yì味wèi

語源

村夫野老は、「村夫」と「野老」を組み合わせた成語で、「村夫」は村の男、「野老」は田野に住む老人を指し、農村の人々を代表する姿として一語になったもの

コラム

  • 村夫野老は日常会話よりも文章で使われやすく、単に農業を職業とする人ではなく、都会から見た素朴な農村の人々を表すことが多い語

土tǔ包bāo子zi

意味

  • 名 田舎者いなかもの
  • 名 お上りさんおのぼりさん
  • 名 野暮な人やぼなひと

例文

他tā第dì一yí次cì进jìn城chéng，像xiàng个gè土tǔ包bāo子zi。

彼は初めて都会に来たので、田舎者のようだった。

コアイメージ

都会の暮らしや世間の流行から離れ、場に合う振る舞いがまだ身についていない人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ不bù熟shú悉xī城chéng市shì生shēng活huó和hé社shè会huì习xí惯guàn，见jiàn到dào新xīn事shì物wù时shí显xiǎn得de拘jū谨jǐn、落luò伍wǔ或huò不bù懂dǒng规guī矩jǔ的de人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

土包子は、田舎らしさや飾り気のなさを示す「土」に、具を包んだ蒸し饅頭を示す「包子」が続く形で、素朴で洗練されない人を包子になぞらえた複合語

コラム

  • 「土包子进城」は、都会に出てきた人が新しい物や習慣に戸惑う場面を表す言い回しとして使われ、実際の出身地よりも都会慣れしていない様子に焦点が置かれる

泥ní腿tuǐ

意味

例文

他tā只zhǐ是shì个gè泥ní腿tuǐ，没méi见jiàn过guò大dà世shì面miàn。

彼はただの農民で、世間を広く知らない。

コアイメージ

田畑の泥を身につけた農民を、粗野で世間知らずな人として扱う見方

中国語での定義

用yòng来lái贬biǎn低dī农nóng民mín或huò乡xiāng下xià人rén的de称chēng呼hū，含hán有yǒu见jiàn识shí少shǎo、身shēn份fèn低dī的de意yì思si

語源

泥腿は、「泥」が土や泥を、「腿」が脚を表す組み合わせで、泥のついた脚で農作業をする農民を指すところから、田舎者を侮る呼称へ広がった語

コラム

  • この語は人の職業を中立的に示すよりも、農村出身者を粗野で世間知らずと決めつける場面に現れる語で、文章中では話し手の差別的な視線を読み取る手がかりになる

乡xiāng民mín

意味

  • 名 村民そんみん
  • 名 田舎者いなかもの

例文

当dāng地dì的de乡xiāng民mín积jī极jí参cān加jiā植zhí树shù活huó动dòng。

地元の村民は植樹活動に積極的に参加している。

コアイメージ

一つの村や地方に暮らす人々のまとまり

中国語での定義

生shēng活huó在zài乡xiāng村cūn或huò地dì方fāng社shè区qū的de人rén，尤yóu其qí指zhǐ当dāng地dì的de居jū民mín

語源

乡民は、「乡」という農村や地方を表す語に、「民」という住民を表す語を組み合わせた複合語で、そこに住む人々を表す語

コラム

  • 「乡民」と「农民」は似て見えるが、「乡民」は住んでいる地域に、「农民」は農業に従事していることに焦点があるため、農村に住む会社員や子どもも「乡民」に含まれる

乡xiāng下xià人rén

意味

  • 名 田舎者いなかもの
  • 名 田舎の人いなかのひと
  • 名 農村出身者のうそんしゅっしんしゃ

例文

城chéng里lǐ人rén常cháng笑xiào话huà乡xiāng下xià人rén。

都会の人はよく田舎者を笑う。

コアイメージ

生活の場や出身が都市ではなく農村にある人を指し示すイメージ

中国語での定義

指zhǐ生shēng活huó在zài农nóng村cūn或huò从cóng农nóng村cūn来lái的de人rén，这zhè个ge词cí有yǒu时shí带dài有yǒu贬biǎn低dī的de意yì思si

語源

乡下人は、農村を表す「乡下」と人を表す「人」から成り、農村に住む人やそこから来た人を表す複合語

コラム

  • 「乡下人」は中立的な説明にも使える一方、相手に直接使うと失礼に聞こえることがあり、農村出身という事実と人への評価を一語で重ねやすい表現

「田舎者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ