发觉

「发觉」の例文例文

「发觉」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天黑了，他才发觉时间过得真快。

  あたりが暗くなって、彼は初めて時間の経つのが本当に早いことに気づいた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  直到医生提醒，他才发觉自己的身体出了状况。

  医師に指摘されて初めて、彼は自分の体に異変が起きていることに気づいた。

• 上級（HSK5〜6級）

  市场监管部门在例行审查中，发觉该企业存在伪造财务数据的重大嫌疑。

  市場監督管理部門は定期審査において、同社が財務データを改ざんしている重大な疑いがあることに気づいた。

• 日常会話

  你感冒了吗？我刚才就发觉你声音有点哑。

  風邪引いたの？さっきから声が少しかすれているなと気づいていたんだ。

「发觉」の使い方使い方

• 发fā觉jué真zhēn相xiàng

  真相に気づく

  小明读完故事后发觉了真相。明は物語を読み終えて、真相に気づいた。

• 发fā觉jué问wèn题tí

  問題に気づく

  我检查作业时发觉了一个问题。私は宿題を確認しているとき、問題に気づいた。

• 发fā觉jué差chā异yì

  差異に気づく

  妹妹比较两张照片后发觉了差异。妹は2枚の写真を比べた後、違いに気づいた。

「发觉」とよく一緒に使う語

• 发觉真相　真相に気づく
  （真相：真相）
• 发觉问题　問題に気づく
  （问题：問題）
• 发觉异常　異常に気づく
  （异常：異常に）
• 发觉变化　変化に気づく
  （变化：変わる）
• 发觉差异　違いに気づく
  （差异：違い）
• 发觉错误　間違いに気づく
  （错误：誤り）
• 发觉苗头　兆候に気づく
  （苗头：兆候）

「发觉」の類義語との違い類義語との違い

发fā觉jué: 本人の心の中で、ある事実や変化に急に気づくことを表す動詞。
发fā现xiàn: 新しい事実やものを見つけることを表す動詞。
意yì识shí到dào: 自分の考えや状況についてはっきり自覚することを表す動詞。
注zhù意yì到dào: 目や耳などで外からの情報に気づくことを表す動詞。
察chá觉jué: 変化や微妙な異常を感じ取って気づくことを表す動詞。

「发觉」の中国語での定義中国語での定義

意yì识shí到dào某mǒu件jiàn事shì或huò某móu种zhǒng变biàn化huà，常cháng指zhǐ突tū然rán在zài脑nǎo中zhōng明míng白bái或huò注zhù意yì到dào。

「发觉」のよくある間違い

• ✕ 发覚

  ○ 发觉

  「发觉」の2字目は簡体字の「觉」であり、日本語の「覚」とは字形が異なります。