道路標識

路lù标biāo

意味

  • 名 道路標識どうろひょうしき
  • 名 道標
  • 名 目印
路标のイラスト

例文

沿yán着zhe路lù标biāo往wǎng前qián走zǒu。

道路標識に沿って前に進んでください。

出chū门mén前qián请qǐng先xiān看kàn清qīng楚chǔ路lù标biāo上shàng的de方fāng向xiàng。

出かける前に標識の示す方向をよく確認してください。

コアイメージ

道端に立つ表示板や柱が場所や注意事項を示して移動の判断を助ける視覚的目印。

使い方

類義語との違い

路lù标biāo: 道端に設置された表示や柱で、進む方向や目的地を示して道に迷わないよう助ける目印。
路lù牌pái: 通り名や交差点名、家の番号などを表示する道の看板。
交jiāo通tōng标biāo志zhì: 道路上で速度や通行のルールを示し安全を守るために設けられた標識。
指zhǐ路lù牌pái: 進むべき方向や目的地までの案内を書いた矢印付きの看板。

中国語での定義

设shè置zhì在zài路lù旁páng，用yòng来lái指zhǐ示shì方fāng向xiàng、地dì点diǎn或huò提tí醒xǐng注zhù意yì事shì项xiàng的de标biāo志zhì。

語源

漢字の『路』は通行や道を示す字であり、『标』は本来『標』の簡略形で木に付けた印から標示の意味を得たため、路と标が組み合わさって道路上に置く示標や案内を表す語になった。

コラム

  • 交通の場面では法令的な意味を持つ交通标志と混同しやすいため、道順を説明するときは示している内容が案内表示か規制標識かを明確にすると誤解が減る。

「道路標識」は中国語で何と言う？

「道路標識」は中国語で一般的に「路标」と言います。道案内や行き先、距離を示す標識から、交通規制を伝える標識まで幅広く道路上の標識全般を指して用いられます。日常会話や旅行先で道を確認したいときにも最も自然に通じる基本的な単語です。

使い分け

  • 路标

    道路上に設置された標識全般を指す最も一般的な語です。行き先案内の看板から交通ルールの表示まで日常的に幅広く使われます。

    请注意看前面的路标。

    前方の道路標識を注意して見てください。

よくある間違い

  • ✕ 道路标帜

    ○ 路标

    日本語の「標識」につられて「标帜」と書くのは不自然です。中国語では「路标」を用います。

「道路標識」のよくある質問

Q. 交通ルールの道路標識も「路标」で通じますか？
はい、通じます。日常会話では「路标」で問題ありませんが、交通法規や公式文書などで進入禁止や速度制限といった交通規制の標識を明確に区別したい場合は「交通标志」と呼ばれることもあります。
Q. 「道路標識を見失った」は中国語でどう言いますか？
「没看到路标（道路標識が見えなかった）」や「看不清路标（標識がよく見えない）」のように表現します。「見失う」を直訳するよりも、見逃した、あるいは見えなかったと伝えるのが自然です。

「道路標識」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ