処方

药yào方fāng

意味

  • 名 処方しょほう
  • 名 処方箋
  • 名 秘方
药方のイラスト

例文

医yī生shēng给gěi我wǒ开kāi了le药yào方fāng。

医者が私に処方を出した。

这zhè种zhǒng药yào方fāng配pèi制zhì起qǐ来lái很hěn复fù杂zá。

この処方は調合するのがとても複雑だ。

コアイメージ

治療のための薬の配合と使用手順をまとめた処方

使い方

類義語との違い

药yào方fāng: 薬の種類とその使い方・用量をまとめた、治療に使うための処方。
处chǔ方fāng: 医療機関で医師が発行する、薬の種類と服用法・用量を示す正式な文書。
配pèi方fāng: 材料や成分の配合の仕方と割合を定めた、製品や薬の作り方のレシピ。

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú治zhì疗liáo的de药yào物wù配pèi方fāng或huò用yòng法fǎ，既jì可kě指zhǐ医yī生shēng开kāi的de处chǔ方fāng，也yě可kě指zhǐ民mín间jiān流liú传chuán的de秘mì方fāng。

語源

この語は「药」（薬）と「方」（方法・配方）から成る複合語で、古くは医家や処方体系を通じて薬の組み合わせと用法を示し、現代では医師の处方から家伝の秘方まで幅広く用いられる

コラム

  • 学習者は会話で「药方」が必ずしも医院の正式な处方を意味しない点に注意し、医療機関で書類や正式なやり取りをする際は「处方」を使うと正確に伝わる

「処方」は中国語で何と言う？

日本語の「処方」に最もぴったりな中国語は「药方」です。医師が病状に合わせて薬の種類や調合を指示したものを指し、日常会話から医療現場まで広く使われます。なお、現代の病院で医師が書く正式な処方箋のことは「处方」と呼ぶのが一般的ですが、薬の組み合わせそのものを指す場合は「药方」がよく使われます。

使い分け

  • 药方

    薬の調合法や組み合わせ、処方箋を指す最も一般的な語です。漢方薬の処方から西洋医学の処方箋まで幅広く使われます。

    医生根据我的病情开了一个药方。

    医師は私の病状に合わせて処方箋を出してくれました。

よくある間違い

  • ✕ 医生处方了药。

    ○ 医生开了药方。

    「処方する」という動作は「开药方」や「开药」と表現します。

「処方」のよくある質問

Q. 「処方する」は動詞で何と言う？
「処方する」という動作を表す場合、中国語では動詞「开（開く）」を用いて「开药方」や「开药」と言います。「药方」単体は名詞として扱われるため、文中で動詞としてそのまま使うことはできません。
Q. 「処方箋」と言いたいときは？
病院で発行される処方箋用紙そのものを指すときは、「处方」や「处方单」と呼ぶのが一般的です。ただし、日常会話で「処方箋をもらう」と言う程度であれば、「药方」と言っても十分に意味が通じます。

「処方」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ