副作用

副fù作zuò用yòng

意味

  • 名 副作用ふくさよう
  • 名 副反応
  • 名 不良反応
副作用のイラスト

例文

开kāi始shǐ吃chī药yào后hòu，他tā感gǎn觉jué有yǒu副fù作zuò用yòng。

薬を飲み始めてから、副作用を感じた。

很hěn多duō患huàn者zhě担dān心xīn长cháng期qī的de副fù作zuò用yòng，医yī生shēng建jiàn议yì定dìng期qī复fù查chá。

多くの患者は長期の副作用を心配し、医師は定期検査を勧めた。

コアイメージ

主な効果に伴って現れる身体や心の不快な反応

関連語

↔︎ (名) 治zhì疗liáo效xiào果guǒ：治療効果

↔︎ (名) 好hǎo处chù：利点

使い方

類義語との違い

副fù作zuò用yòng: 薬やワクチンなどの主な効果に伴って現れる身体や心の不快な反応
副fù反fǎn应yìng: 薬やワクチンなどに接した後に起こる、身体や心の望ましくない反応
不bù良liáng反fǎn应yìng: 医薬品や治療によって生じる、健康に悪影響を与える反応や症状
后hòu遗yí症zhèng: 病気やけがの回復後に長期間残る症状や機能の障害

中国語での定義

药yào物wù、疫yì苗miáo或huò其qí他tā治zhì疗liáo在zài发fā挥huī主zhǔ效xiào用yòng的de同tóng时shí所suǒ产chǎn生shēng的de附fù带dài的de不bú利lì或huò意yì外wài的de身shēn体tǐ或huò心xīn理lǐ反fǎn应yìng。

語源

『副作用』は複合語で、『副』が「主要なものに付随すること」を意味し、『作用』が「作用・効果」を意味するため、主要な働きに付随して現れる別の作用を表す言葉として成立した。

コラム

  • 日常会話ではワクチンや薬について『副作用』『副反応』『不良反応』といった語が混用されることがあり、専門家でない会話ではほぼ同義で使われることが多い。

「副作用」は中国語で何と言う？

日本語の「副作用」は中国語でもそのまま「副作用（fùzuòyòng）」と言います。薬物の服用に伴って生じる好ましくない身体的反応を指す最も一般的な表現です。また、政策や改革などの実施によって二次的に生じる好ましくない影響という比喩的な意味でも、日本語と同様に使われます。

使い分け

  • 副作用

    薬物による有害な反応を指す標準的な表現です。比喩として政策などの好ましくない副次的影響にも使われます。

    这种药有什么副作用吗？

    この薬には何か副作用がありますか。

よくある間違い

  • ✕ 这药有副反应。

    ○ 这药有副作用。

    「副反应」は主に化学反応の副反応を指すため、薬の副作用には「副作用」を用います。

「副作用」のよくある質問

Q. 「副作用が出る」は中国語で？
「产生副作用（chǎnshēng fùzuòyòng）」や「出现副作用（chūxiàn fùzuòyòng）」と言います。好ましくない結果が現れるという意味で、これらの動詞とよく組み合わせて使われます。
Q. ワクチン接種の副反応も同じ？
ワクチンの副反応には「不良反应（bùliáng fǎnyìng）」という医学用語がよく使われます。日常会話では「副作用」と言っても通じますが、公的な説明やニュースでは「不良反应」が一般的です。

「副作用」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ