学生証

学xué生shēng证zhèng

意味

学生证のイラスト

例文

凭píng学xué生shēng证zhèng可ké以yǐ打dǎ折zhé。

学生証があれば割引を受けられます。

我wǒ忘wàng带dài了le，明míng天tiān去qù学xué校xiào补bǔ办bàn学xué生shēng证zhèng。

持ってくるのを忘れたので、明日学校で学生証を再発行します。

コアイメージ

氏名や学号が記載された在学を示す証明で、物理・電子の両形式がある。

使い方

類義語との違い

学xué生shēng证zhèng: 氏名や学籍番号が書かれ、在学を証明する紙・プラスチックまたは電子形式の身分証。
学xué籍jí证zhèng明míng: 在学を証明する公式の書類。
身shēn份fèn证zhèng: 個人の身分を証明する公式の身分証。

中国語での定義

学xué校xiào或huò教jiào育yù机jī构gòu签qiān发fā的de身shēn份fèn证zhèng明míng，常cháng作zuò为wéi学xué生shēng优yōu惠huì的de凭píng证zhèng，形xíng式shì包bāo括kuò纸zhǐ质zhì、卡kǎ片piàn或huò电diàn子zi学xué生shēng证zhèng，通tōng常cháng标biāo注zhù姓xìng名míng、学xué号hào及jí有yǒu效xiào期qī。

語源

複合語で「学生」は在学者を示し、「证」は証件を表すため、学校が発行する在学証明を意味する。

コラム

  • 留学生向けの手続きでは母国の学生証が通用しない場合があるため、現地校発行の学生証や学校名の入った公式書類を用意しておくと手続きがスムーズになる。

「学生証」は中国語で何と言う？

「学生証」は中国語で「学生证（xuéshēngzhèng）」と言います。小中高生から大学・大学院生まで、身分を証明する学生証全般を指す最も標準的で一般的な表現です。日本の漢字「証」は簡体字で「证」と書く点に注意しましょう。

使い分け

  • 学生证

    学校が発行する公式な学生証を指す最も一般的な語です。身分証明や学割を受ける際など、幅広い場面で使われます。

    买票的时候出示学生证可以打折。

    チケットを買う時に学生証を提示すれば割引になります。

よくある間違い

  • ✕ 学生卡

    ○ 学生证（身分証明書としての手帳を指す場合）

    「学生卡」は食堂や校門の決済・開錠に使う電子カード（学生証一体型ICカード）を指すことが多いです。

「学生証」のよくある質問

Q. 中国の大学の「校园卡」と「学生证」の違いは？
「学生证」は紙や小冊子形式の公式な身分証明書です。一方「校园卡」は学内専用のICカードで、食堂での支払いや図書館の入館、寮の解錠などに日常的に使われます。
Q. 日本の学生証は中国旅行で学割に使えますか？
観光地や施設によって対応が分かれます。英語併記や国際学生証（ISIC）があれば認められる場合もありますが、中国国内の学校の「学生证」に限定されている場所も多いです。

「学生証」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ