注意事項

须xū知zhī

意味

  • 名 注意事項ちゅういじこう
  • 名 注意点
  • 名 要点
须知のイラスト

例文

购gòu票piào前qián请qǐng阅yuè读dú须xū知zhī。

購入前に注意事項をお読みください。

入rù住zhù酒jiǔ店diàn前qián请qǐng阅yuè读dú房fáng间jiān须xū知zhī。

ホテルにチェックインする前に、客室に関する注意事項をお読みください。

コアイメージ

重要な規則や条件を箇条で示した短い注意書き

使い方

類義語との違い

须xū知zhī: 書面や案内で目にする、重要な規則・条件を箇条で示した短い注意書き。
注zhù意yì: 危険やミスに気づかせるための短い言葉や表示。
注zhù意yì事shì项xiàng: 作業や手続きで気をつける点を項目として列挙した短いリスト。

中国語での定義

用yòng于yú提tí示shì人rén们men必bì须xū注zhù意yì或huò遵zūn守shǒu的de要yào点diǎn，常cháng见jiàn于yú公gōng告gào、合hé同tóng、使shǐ用yòng说shuō明míng等děng正zhèng式shì文wén本běn。

語源

語は「须」（本義に「应当・必要」を含む）と「知」（知ること）の二字から成り、文字どおり「知っておくべきこと」を示す見出しとして定着した。

コラム

  • 中国語の「须知」は日本語の「注意事項」に相当するがより書面的・公式的な表現で、日常会話では「注意」や「别忘」などの口語表現が代わりに使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

须知 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「注意事項」は中国語で何と言う？

「注意事項」に最もぴったりな中国語は「须知」です。利用規約や案内文、マニュアルなどで「知っておくべきこと」として提示される注意事項の多くは「须知」と表現されます。「了解しておくべき必須事項」という公的で改まったニュアンスを持ち、掲示や書類のタイトルとして幅広く使われます。

使い分け

  • 须知

    利用案内や受験案内などで「事前に知っておくべき事項・注意事項」として使われる定番表現です。文書の表題にもよく用いられます。

    请仔细阅读入馆须知。

    入館時の注意事項をよくお読みください。

よくある間違い

  • ✕ 请看入场注意事项。

    ○ 请看入场须知。

    「注意事项」も通じますが、案内板や規則の表題としては「须知」を使うのが一般的で自然です。

「注意事項」のよくある質問

Q. 「使用上の注意」は何と言いますか？
取扱説明書や製品パッケージの「使用上の注意」には、「使用须知」がよく使われます。また、危険を避けるための禁止事項や警告を強調したい場面では「使用注意」などの表現が使われることもあります。
Q. 「须知」は会話でも使えますか？
「须知」は主に掲示板や説明書、チケットの裏面などの書き言葉として使われる名詞です。日常会話で「注意事項」を伝えるときは、「需要注意的事情（気をつけるべきこと）」や動詞「注意」を使って表現するのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ