カードを作る

办bàn卡kǎ

意味

办卡のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng在zài这zhè家jiā银yín行háng办bàn卡kǎ。

この銀行でカードを作りたい。

我wǒ在zài手shǒu机jī银yín行háng上shàng填tián写xiě信xìn息xī就jiù能néng办bàn卡kǎ。

スマホの銀行アプリで情報を入力すればカードを申し込める。

コアイメージ

申し込みから受け取り・有効化に至る一連の手続きの流れ

関連語

(動) 办bàn理lǐ：手続きをする

↔︎ (動) 销xiāo卡kǎ：カードを解約する

使い方

類義語との違い

办bàn卡kǎ: 申し込みから受け取り・有効化までの一連の手続きをして、カードを発行してもらうこと。
办bàn理lǐ: 書類をそろえて手続きを進め、必要な処理を行うこと。
申shēn请qǐng: 必要事項を出して正式に申し込み、許可やサービスを求めること。
开kāi卡kǎ: カードを使えるようにするための処理や設定を行い、有効にすること。
领lǐng卡kǎ: 申し込みのあとで窓口や郵送で実際にカードを受け取ること。

中国語での定義

为wèi取qǔ得dé银yín行háng卡kǎ、信xìn用yòng卡kǎ、会huì员yuán卡kǎ或huò其qí他tā卡kǎ片piàn而ér向xiàng有yǒu关guān机jī构gòu申shēn请qǐng并bìng完wán成chéng发fà卡qiǎ、领líng取qǔ或huò激jī活huó等děng相xiāng关guān手shǒu续xù的de行xíng为wéi或huò过guò程chéng。

語源

「办」は办理の略で手続きや処理を示し、「卡」は近代に外来語を取り入れてカード類を指す用字となり、合わせてカードを得るための手続き全体を意味する。

コラム

  • 「办卡」だけではどのカードを指すか分かりにくいので、银行卡・信用卡・会员卡など具体的な種類を続けて言うか相手に確認し、銀行で银行卡を办理するときは身份证の提示が必要な点にも注意すると会話がスムーズ

「カードを作る」は中国語で何と言う？

「カードを作る」は中国語で「办卡」と言うのが最も一般的です。「办」は手続きをして処理するという意味を持ち、銀行のキャッシュカードやクレジットカード、交通系ICカード、店舗の会員カードなど、公私を問わず各種カードを新規発行・契約する場面で幅広く使われます。

使い分け

  • 办卡

    銀行カード、クレジットカード、会員証、SIMカードなどの発行手続きをする際に最も幅広く日常的に使われる表現です。

    我想办卡，需要带什么材料？

    カードを作りたいのですが、どんな書類を持っていく必要がありますか？

よくある間違い

  • ✕ 做卡

    ○ 办卡

    「作る」を直訳して「做」を使うと、カード自体を物理的に製造・加工する意味になってしまいます。

「カードを作る」のよくある質問

Q. 銀行で口座開設する際にも使えますか？
はい、使えます。中国の銀行では通帳ではなくキャッシュカードが口座そのものを指すことが多いため、口座開設をしたいときは「办银行卡」や「开户」と言えば通じます。
Q. 具体的にカードの種類を指定したいときは？
「办」の直後にカードの種類を置きます。例えばクレジットカードなら「办信用卡」、会員カードなら「办会员卡」、交通系ICカードなら「办交通卡」のように表現します。

「カードを作る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ