俘获

「俘获」の例文例文

「俘获」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  警察俘获了那个小偷。

  警察はその泥棒を捕らえた。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这名年轻歌手用甜美的歌声俘获了大批歌迷。

  この若い歌手は甘い歌声で多くのファンを虜にした。

• 上級（HSK5〜6級）

  巡逻船在公海海域成功截停并俘获了一艘走私船只。

  巡視船は公海上で密輸船の阻止に成功し、拿捕した。

• 日常会話

  真没想到，他竟然用一束花就俘获了姑娘的芳心。

  まさか花束一つで彼女の心を射止めるなんて思いもしなかったよ。

「俘获」の意味ごとの使い方

• 捕獲する

  研究人员在森林里俘获了一只野猫。

  研究員は森で一匹の野生の猫を捕獲した。

「俘获」の使い方使い方

• 俘fú获huò人rén心xīn

  人心をつかむ

  小明借给同学雨伞，俘获人心。小明はクラスメートに傘を貸し、人の心をつかんだ。

• 俘fú获huò消xiāo费fèi者zhě

  消費者を獲得する

  这家店用新口味俘获了许多消费者。この店は新しい味で多くの消費者を獲得した。

「俘获」とよく一緒に使う語

• 俘获消费者　消費者の心をつかむ
  （消费者：消費者）
• 俘获敌人　敵を捕らえる
  （敌人：敵）

「俘获」の類義語との違い類義語との違い

俘fú获huò: 武力や策略で相手を捕らえて手元に収める、軍事や公式文書で使われる堅い動詞。
捕bǔ获huò: 動物や敵、物品、情報などを捕えて手に入れる動詞。
擒qín获huò: 武力や計略で相手を捕らえて確保する動詞。
抓zhuā获huò: 違法な人や逃走中の対象を捕まえて拘束する動詞。
制zhì伏fú: 暴れる相手を力で押さえつけて従わせる動詞。

「俘获」の中国語での定義中国語での定義

用yòng武wǔ力lì或huò策cè略lüè获huò取qǔ敌dí方fāng或huò目mù标biāo的de人rén或huò物wù，使shǐ其qí失shī去qù自zì由yóu或huò归guī于yú己jǐ有yǒu。

「俘获」のよくある間違い

• ✕ 捕获人心

  ○ 俘获人心

  人の心を強く引きつける意味では「俘获人心」を使い、「捕获人心」とは通常いいません。