脚本

剧jù本běn

意味

  • 名 脚本きゃくほん
  • 名 台本
  • 名 シナリオ
剧本のイラスト

例文

我wǒ今jīn天tiān读dú了le一yí个gè新xīn的de剧jù本běn。

私は今日新しい脚本を読んだ。

导dáo演yǎn打dǎ算suàn把bǎ小xiǎo说shuō改gǎi编biān成chéng剧jù本běn。

監督は小説を脚本に改編するつもりだ。

コアイメージ

物語と演出を文字で示し、現場で俳優やスタッフが基にする資料

関連語

(名) 剧jù本běn集jí：脚本集

(名) 剧jù本běn改gǎi编biān：脚本の改編

↔︎ (名) 即jí兴xìng表biáo演yǎn：即興演技

使い方

類義語との違い

剧jù本běn: 演劇や映像作品で用いる、登場人物のせりふや場面、演出の指示をまとめた文書
脚jiáo本běn: 映画やテレビの作品で、せりふや場面説明、演出や撮影の指示を書いた文書
台tái词cí: 役者が舞台や映画、テレビなどで言うせりふ
戏xì剧jù: 劇場で上演される物語や、その上演を中心とした演劇作品
小xiǎo说shuō: 物語を文章で書いた比較的長い文学作品

中国語での定義

用yòng于yú呈chéng现xiàn故gù事shì与yǔ表biáo演yǎn的de书shū面miàn文wén本běn，包bāo含hán对duì话huà、舞wǔ台tái说shuō明míng和hé情qíng节jié安ān排pái，供gōng演yǎn员yuán与yǔ制zhì作zuò人rén员yuán参cān考kǎo。

語源

歴史的に舞台の稿を指した語で、『剧』は戲劇、『本』は稿本を表し、現代は舞台・影视両方に用いられる

コラム

  • 作品について話すときは『我读了一个剧本』と言えば作者や演出の話題に自然につなげられる

「脚本」は中国語で何と言う？

日本語の「脚本」に最もぴったりな中国語は「剧本（jùběn）」です。映画、テレビドラマ、演劇などの台本全般を指す最も一般的で標準的な単語です。演劇や映像作品のシナリオを表現したいときは、基本的にこの語を用いれば自然に通じます。

使い分け

  • 剧本

    演劇、映画、ドラマなどの台本やシナリオを指す最も標準的な表現です。脚本家が執筆したテキスト全般に幅広く使われます。

    导演正在认真阅读新电影的剧本。

    監督は新しい映画の脚本を真剣に読んでいる。

よくある間違い

  • ✕ 导演正在看脚本。

    ○ 导演正在看剧本。

    中国語の「脚本」は主にIT用語（スクリプト）を指すため、映画や劇の台本には「剧本」を使います。

「脚本」のよくある質問

Q. 「脚本家」は中国語で何と言いますか？
「编剧（biānjù）」と言います。映画やドラマなどのシナリオを書く人を指す最も一般的な名詞です。動詞として「脚本を書く」という意味でも使われます。
Q. 中国語の「脚本」はどういう意味ですか？
現代中国語で「脚本（jiǎoběn）」と言うと、主にIT・プログラミング分野の「スクリプト」を指します。演劇や映像の台本を指すことは稀なので混同に注意が必要です。

「脚本」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ