サボる

旷kuàng课kè

意味

旷课のイラスト

例文

他tā今jīn天tiān早zǎo上shàng旷kuàng课kè了le。

彼は今朝サボった。

老lǎo师shī发fā现xiàn学xué生shēng旷kuàng课kè后hòu，会huì通tōng知zhī家jiā长zhǎng并bìng安ān排pái补bǔ课kè。

先生は生徒が欠席したのを発見すると、保護者に連絡して補習を手配する。

コアイメージ

意図的に教室を離れて授業に参加しない様子

関連語

(名) 旷kuàng课kè记jì录lù：欠席記録

↔︎ (動) 上shàng课kè：授業に出る

使い方

類義語との違い

旷kuàng课kè: 意図的に教室を離れて授業に参加しない行為
逃táo课kè: 授業から抜け出して授業を受けないこと
缺quē课kè: 授業への出席を欠くこと
逃táo学xué: 学校全体を無断で休んで通学しないこと

中国語での定義

故gù意yì不bù参cān加jiā课kè堂táng或huò私sī自zì离lí开kāi上shàng课kè现xiàn场chǎng。

語源

「旷」は古くは『曠』と書き、本来は空虚・広がりの意で、転じて欠く・休むという用法が生じた（例：「旷工」）。「课」は授業を表す字で、合わせて「授業に行かない・授業をサボる」という意味になる。

コラム

  • 口語では「逃课」と混同されやすいが、「逃课」は授業から抜け出す行為を強調し、「旷课」は学校の出欠記録として扱われることが多い点を意識する。

「サボる」は中国語で何と言う？

授業を「サボる」という意味では「旷课」が最も一般的です。正当な理由がなく無断で授業を欠席することを指す標準的な表現で、学生の授業サボりに対して幅広く使われます。なお、仕事などをサボる場合には別の表現が用いられます。

使い分け

  • 旷课

    学校の授業を正当な理由なく無断で欠席することを指します。学生が講義や学校をサボると言いたいときの定番表現です。

    他经常旷课去网吧玩游戏。

    彼はよく授業をサボってネットカフェへゲームをしに行く。

よくある間違い

  • ✕ 我昨天旷课了工作。

    ○ 我昨天旷工了。 / 我昨天偷懒了。

    「旷课」の「课」は授業を指すため、仕事のサボりには使えません。仕事なら「旷工」などを使います。

「サボる」のよくある質問

Q. 仕事をサボる時は何と言いますか？
無断欠勤の意味で仕事をサボる場合は「旷工」と言います。また、勤務中に手を抜いてダラダラとサボるようなニュアンスであれば、「偷懒」や「摸鱼」という表現を使うのが自然です。
Q. 「旷课」と「逃课」の違いは何ですか？
どちらも授業をサボる意味ですが、「旷课」は無断欠席という客観的事実を表す硬めの語で、学校の記録などにも使われます。一方、「逃课」は授業を抜け出す・サボるという日常会話でよく使われる口語表現です。

「サボる」をもっと知る

「サボる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ