緩衝する

缓huǎn冲chōng

意味

缓冲のイラスト

例文

预yù付fù款kuǎn可ké以yǐ缓huǎn冲chōng未wèi来lái的de风fēng险xiǎn。

前払いは将来のリスクを緩衝することができる。

这zhè项xiàng政zhèng策cè可ké以yǐ缓huǎn冲chōng市shì场chǎng的de短duǎn期qī波bō动dòng。

この政策は市場の短期的な変動を緩和できる。

コアイメージ

段差やクッションが衝撃を段階的に和らげるしくみ

関連語

(名) 缓huǎn冲chōng器qì：緩衝器

(名) 缓huǎn冲chōng区qū：緩衝区

(名) 缓huǎn冲chōng垫diàn：緩衝パッド

↔︎ (動) 加jiā剧jù：悪化させる

↔︎ (動) 放fàng大dà：拡大する

使い方

類義語との違い

缓huǎn冲chōng: 段差や外からの衝撃を、時間や距離、材料などで受け止めて衝撃の強さを弱くすること。
缓huán解jiě: 痛みや不安、問題などの程度を下げて楽にすること。
缓huǎn和hé: 関係や雰囲気、情勢の緊張を和らげること。
减jián缓huǎn: 出来事や動作の進み方や速度を遅らせて影響を小さくすること。
减jiǎn轻qīng: 負担や責任、痛みなどの重さや強さを小さくすること。

中国語での定義

通tōng过guò吸xī收shōu、平píng衡héng或huò延yán迟chí作zuò用yòng，使shǐ外wài来lái的de影yíng响xiǎng或huò冲chōng击jī变biàn得dé不bú那nà么me明míng显xiǎn或huò不bú易yì造zào成chéng破pò坏huài。

語源

『缓冲』は複合語で、『缓』は緩める・ゆっくりにすること、『冲』は衝突や急な作用を表し、組み合わせることで衝撃や変化を吸収・分散・遅延させて影響を弱めるという意味が成立した。

コラム

  • 口語では『缓冲』だけで通じる場面が多いが、時間的・空間的・物質的な違いがあるため『缓冲时间』『缓冲区』『缓冲材料』のように具体を添えると誤解が少なくなる。

「緩衝する」は中国語で何と言う？

「緩衝する」に最もぴったりな中国語は「缓冲」です。日本語と漢字表記や意味がほぼ同じで、物理的な衝撃を和らげる場面から、対立の激化を防ぐ比喩的な場面、さらにはIT分野のデータ処理に至るまで、幅広い文脈で動詞・名詞としてそのまま使えます。

使い分け

  • 缓冲

    物理的な衝撃を吸収することや、対立・変化などの影響を和らげることに幅広く使われます。動詞としても名詞としても機能します。

    这层海绵能起到缓冲碰撞的作用。

    このスポンジの層は衝突を緩衝する役割を果たせます。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情需要缓和一下。

    ○ 这件事情需要缓冲一下。

    「缓和」は緊張などを和らげる意味で、時間稼ぎなどの緩衝には「缓冲」が適切です。

「緩衝する」のよくある質問

Q. 「緩衝地帯」は中国語で言えますか？
はい、「缓冲区」と言います。国境などの軍事的な緩衝地帯だけでなく、自然保護区の境界や都市計画、さらにはIT用語のバッファ領域を指す際にも広く使われます。
Q. 「ワンクッション置く」は表現できますか？
「有个缓冲」や「缓冲一下」と表現できます。例えば「直接言わずにワンクッション置く」は「不直接说，先缓冲一下」のように、心理的・時間的なゆとりを持たせる意味で自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ