文章を書く

写xiě作zuò

意味

  • 動 文章を書くぶんしょうをかく
  • 動 執筆
  • 動 創作
写作のイラスト

例文

我wǒ每měi天tiān都dū会huì写xiě作zuò一yí会儿huìr。

私は毎日少し文章を書く。

他tā为wèi杂zá志zhì写xiě作zuò。

彼は雑誌のために執筆している。

コアイメージ

頭の中の考えや物語を文字にして段落や章として組み立てる行為

関連語

(名) 写xiě作zuò能néng力lì：文章を書く能力

↔︎ (動) 阅yuè读dú：読む

使い方

類義語との違い

写xiě作zuò: 考えや話を文章の形に組み立てて、作文やレポートのようなまとまった文を書き上げる行為
写xiě: 文字や語句を紙や画面に書く動作
写xiě字zì: 文字を手で一つ一つ書く行為

中国語での定義

用yòng文wén字zì把bǎ想xiáng法fǎ或huò故gù事shì写xiě成chéng完wán整zhěng的de文wén章zhāng，通tōng常cháng指zhǐ创chuàng作zuò或huò正zhèng式shì的de写xiě作zuò活huó动dòng。

語源

「写作」は「写」と「作」の合成語で、「写」は文字で描く・記すことを示し（繁体の「寫」に由来）、「作」は作る・行うの意を持ち、文字によって作品を作り上げる行為を表す

コラム

  • 日常会話で「写作」を使うときは小説や作文、レポートなどまとまった文章の創作や執筆を指すことが多く、短いメモや単に字を書く場合は「写字」や「写」を使うほうが自然

ゲームで覚える・約 1 分

写作 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「文章を書く」は中国語で何と言う？

「文章を書く」に最もぴったりな中国語は「写作」です。単に文字を筆記するのではなく、作文や論文、小説などのまとまった文章を創作・執筆する行為を指します。日常的なメモや文作りの動作には「写文章」と言うことも多いですが、改まった執筆活動全般には「写作」が標準的に用いられます。

使い分け

  • 写作

    文章の創作や執筆活動全般を指す改まった表現です。作文、記事、論文、文学作品など、思考を練って文章を構築する場面で使われます。

    他在业余时间坚持文学写作。

    彼は余暇に文学作品の執筆を続けています。

よくある間違い

  • ✕ 我喜欢写作文。

    ○ 我喜欢写作。 / 我喜欢写文章。

    「作文」は主に小中学生の宿題や試験の作文を指すため、大人が趣味で文章を書く場合には不自然です。

「文章を書く」のよくある質問

Q. 「写文章」と何が違いますか？
「写作」は執筆という行為や創作活動全体を指すやや改まった語で、名詞としても動詞としても使われます。一方「写文章」は「動詞＋目的語」の日常的な表現で、具体的に1本2本の記事や文章を作成する動作を素朴に言い表します。
Q. 手紙やメールを書く時も「写作」と言えますか？
言えません。「写作」は論文や随筆、文学作品などのまとまった創作物を執筆する際に用います。手紙やメール、日々の連絡文を書く場合は「写信」や「写邮件」のように「写＋名詞」の形を使うのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ