剽窃する

抄chāo袭xí

意味

  • 動 剽窃するひょうせつする
  • 名 盗作
  • 名 剽窃
抄袭のイラスト

例文

学xué生shēng不bú要yào在zài作zuò业yè里lǐ抄chāo袭xí别bié人rén的de答dá案àn。

学生は宿題で剽窃してはいけない。

在zài开kāi源yuán项xiàng目mù中zhōng，某mǒu些xiē开kāi发fā者zhě被bèi指zhǐ控kòng抄chāo袭xí代dài码mǎ。

オープンソースのプロジェクトで、ある開発者がコードを剽窃したと非難された。

コアイメージ

他人の表現や考えをそのまま借りて自分の作品と見せかける場面

関連語

(名) 抄chāo袭xí检jiǎn测cè：剽窃検出

(名) 抄chāo袭xí案àn：剽窃事件

↔︎ (動) 创chuàng作zuò：創作する

↔︎ (動) 引yǐn用yòng：引用する

使い方

類義語との違い

抄chāo袭xí: 他人の表現や成果を無断でそのまま自分のものとする不正行為
剽piāo窃qiè: 他人の文章や研究の表現を無断で自分のものとする行為
盗dào用yòng: 他人のアイデアや成果を許可なく取り使って自分の利益に使う行為
借jiè鉴jiàn: 他人の経験や意見を参考にして自分の仕事や考えに取り入れる行為

中国語での定義

未wèi经jīng授shòu权quán，将jiāng他tā人rén的de文wén字zì、想xiáng法fǎ或huò答dá案àn部bù分fèn或huò全quán部bù照zhào搬bān并bìng宣xuān称chēng为wèi自zì己jǐ创chuàng作zuò的de行xíng为wéi。

語源

「抄」は写すことを示す字で手偏が写す動作を表し、「袭」は襲う・侵すの意味を持つ字の簡化形であり、合わせて他人の材料を写して奪い自分のものとする意となった。

コラム

  • 日常会話で「抄袭」は学術や仕事での不正行為を指す強い語なので、軽い参考や模倣と区別して「参考にした」や「借鉴した」と言い分けし、引用の有無で使い分ける

「剽窃する」は中国語で何と言う？

「剽窃する」に最もぴったりな中国語は「抄袭」です。他人の文章、論文、アイデア、芸術作品などを盗用・剽窃する行為を指し、学術界や創作活動の場をはじめ日常的にも広く用いられます。法律用語や極めて硬い文脈では「剽窃」という同字の漢語も存在しますが、一般的な動詞としては「抄袭」が最も自然です。

使い分け

  • 抄袭

    他人の論文、著作、アイデアなどを盗用することを指す標準的な表現です。日常会話から学術界、ニュースまで幅広く使われます。

    他的论文涉嫌抄袭别人的研究成果。

    彼の論文は他人の研究成果を剽窃した疑いがある。

よくある間違い

  • ✕ 他剽窃了我的作业。(日常の宿題などで)

    ○ 他抄了我的作业。

    「剽窃」は文語的で重いため、宿題を書き写す程度なら「抄」を使うのが自然です。

「剽窃する」のよくある質問

Q. 中国語にも「剽窃」という単語はありますか？
中国語にも「剽窃（piâoqiè）」という言葉があります。意味は日本語と同じですが、法律用語や学術的な告発など、極めて硬い文脈に限られます。一般的な会話や文章では「抄袭」を使うのが普通です。
Q. 「盗作」も「抄袭」で表せますか？
はい、「盗作」も同様に「抄袭」で表せます。小説、音楽、デザインなどの著作権侵害や盗作行為全般に対して動詞としても名詞としても使えます。名詞として強調したい場合は「抄袭行为」と言うこともあります。

「剽窃する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ