印を付ける

中国語
意味
例文
标注
印を付ける
请把重要段落标注出来。
重要な段落に印を付けてください。
勾
印を付ける
请在你喜欢的选项旁边勾上。
好きな選択肢の横に印を付けてください。

「印を付ける」は中国語で何と言う？

「印を付ける」を中国語で表す場合、最も一般的なのは「标注」です。目印を付けたり文字や記号を書き添えたりする幅広い行為に使えます。一方、選択肢やリストにチェックマークを入れる動作には「勾」を使います。どのような種類の印を付けるかによって使い分けましょう。

使い分け

  • 标注

    地図や文章、図面などに目印や注記を付ける際に広く使います。蛍光ペンで印を付けたり、記号を書き込んだりする場面にぴったりです。

    请在地图上标注出集合地点。

    地図の上に集合場所の印を付けてください。

  • 勾

    チェックボックスや確認リストにレ点（チェック印）を書き込む動作を指します。日常の書類確認やアンケートなどで多用されます。

    做完的项​​目请在前面勾一下。

    終わった項目は前に印（チェック）を付けてください。

よくある間違い

  • ✕ 在重要的地方画印。

    ○ 在重要的地方做记号 / 标注重点。

    「印」は中国語で印刷や印鑑の跡を指すことが多く、目印の意味では使えません。

「印を付ける」のよくある質問

Q. 「チェック印を付ける」は？
「打勾（dǎ gōu）」と言います。アンケートの選択肢や確認リストの四角の中にレ点を入れる動作を指す、とても日常的で自然な表現です。
Q. 「大事な所に印を付ける」は？
「在重要的地方做记号」や「标注重点」と表現します。目印をつける一般的な行為には「做记号」、マーカーなどで強調する場合は「标注」が適しています。

标biāo注zhù

意味

  • 動 印を付けるしるしをつける
  • 動 注釈する
  • 名 注記
标注のイラスト

例文

请qǐng把bǎ重zhòng要yào段duàn落luò标biāo注zhù出chū来lái。

重要な段落に印を付けてください。

请qǐng在zài文wén档dàng中zhōng把bǎ需xū要yào改gǎi的de句jù子zi标biāo注zhù出chū来lái。

文書の中で修正が必要な文に印を付けてください。

コアイメージ

資料の箇所に識別しやすい印を残して後で参照や説明を加えること

関連語

↔︎ (動) 忽hū视shì：無視する

使い方

類義語との違い

标biāo注zhù: 資料やテキストの重要な部分に印やラベルを付け、後で確認や説明がしやすくする行為
做zuò标biāo记jì: 印やしるしを付けて後でわかるようにすること
划huà线xiàn: 文字や箇所に線を引いて強調すること
注zhù解jiě: 本文のそばに短い説明やメモを書き添えること

中国語での定義

对duì文wén字zì、图tú表biǎo或huò段duàn落luò做zuò出chū可kě辨biàn认rèn的de记jì号hào或huò旁páng注zhù，以yǐ便biàn后hòu来lái查chá阅yuè或huò发fā表biǎo评píng论lùn。

語源

“标注”は編集や校对の文脈で生まれた語で、“标”は対象を指し示す印を表し、“注”は注記や説明を添えることを表すため、合わせて箇所に印を付けて注釈やコメントを加える行為を示す

コラム

  • 日常会話では“标注”がやや書面寄りに聞こえるため、“做个标记”や“划出来”の方が自然な場合があり、メールやチャットで依頼する際は相手が編集可能かどうかを確認してから使う

勾gōu

意味

  • 動 印を付けるしるしをつける
  • 名 かぎ
  • 動 引っ掛ける
勾のイラスト

例文

请qǐng在zài你nǐ喜xǐ欢huān的de选xuǎn项xiàng旁páng边biān勾gōu上shàng。

好きな選択肢の横に印を付けてください。

请qǐng把bǎ清qīng单dān中zhōng已yǐ核hé对duì的de项xiàng目mù一yì一yì勾gōu上shàng以yǐ便biàn存cún档dàng。

リストの確認済み項目に一つずつ印を付けて保存してください。

コアイメージ

フォームや答案用紙の項目に印を付けて選択や確認を示す行為

関連語

(動) 勾gōu选xuǎn：チェックする

(動) 勾gōu上shàng：印を付ける

↔︎ (動) 撤chè销xiāo：撤回する

↔︎ (動) 取qǔ消xiāo：取り消す

使い方

類義語との違い

勾gōu: フォームや解答用紙の項目の横にチェックなどの印を付けて選択や確認を示す動作。
勾gōu选xuǎn: 電子フォームや紙の選択肢の横に印を付けてその項目を選ぶ操作。
打dǎ勾gōu: チェック欄や項目に鉤形やレ点の印を付ける動作。
选xuǎn中zhōng: 項目を選んで選択状態にすること。
选xuǎn择zé: 複数の中から一つまたはいくつかを選ぶ行為。

中国語での定義

在zài表biǎo单dān、试shì卷juàn或huò清qīng单dān旁páng用yòng符fú号hào或huò笔bǐ画huà标biāo出chū某mǒu项xiàng，以yǐ示shì选xuǎn择zé、确què认rèn或huò作zuò标biāo记jì，此cǐ词cí常cháng用yòng于yú书shū写xiě与yǔ电diàn子zi界jiè面miàn。

語源

「勾」は鉤や曲がった道具を表す字で、本来の「掛ける・引く」の意が転じて、項目に印を掛ける＝印を付ける意味になった。

コラム

  • 電子フォームでは「勾选」「取消勾选」といった対の表現がよく使われ、勾を付ける操作と外す操作が別語で表される点に注意する。

「印を付ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ