アシスタント

助zhù理lǐ

意味

  • 名 アシスタント
  • 名 助手
助理のイラスト

例文

她tā在zài医yī院yuàn做zuò助zhù理lǐ工gōng作zuò。

彼女は病院でアシスタントの仕事をしている。

她tā作zuò为wéi项xiàng目mù助zhù理lǐ，负fù责zé进jìn度dù跟gēn踪zōng和hé资zī料liào整zhéng理lǐ。

彼女はプロジェクトアシスタントとして、進捗管理と資料整理を担当している。

コアイメージ

責任者を支え、実務や細かな作業を受け持つ補助役

関連語

(名) 项xiàng目mù助zhù理lǐ：プロジェクトアシスタント

(名) 教jiào学xué助zhù理lǐ：教学アシスタント

(名) 实shí习xí助zhù理lǐ：インターンアシスタント

↔︎ (名) 主zhú管guǎn：担当者

↔︎ (名) 负fù责zé人rén：責任者

使い方

類義語との違い

助zhù理lǐ: 責任者を補助して、日々の実務や雑務を担当する職務や役割。
助zhù手shǒu: 職場で直接人の仕事を助ける人や役割。
秘mì书shū: 上司のために書類の整理や来客対応などを行う事務担当。
助zhù教jiào: 大学や研究で教員の補助や学生指導に当たる職務。
办bàn事shì员yuán: 窓口や内部で書類処理や手続きを担当する職員。

中国語での定義

为wèi负fù责zé人rén或huò团tuán队duì提tí供gōng支zhī持chí，负fù责zé执zhí行xíng或huò协xié助zhù完wán成chéng具jù体tǐ事shì务wù的de辅fǔ助zhù性xìng人rén员yuán或huò职zhí位wèi。

語源

「助理」は「助」の援助の意と「理」の整理・処理の意が組み合わさってできた語で、他人の仕事を補い処理を分担する人を表す

コラム

  • 日常会話では「彼／她做助理」のように職務を表すが、正式な肩書きとして用いる場合は業務の範囲や契約条件を確認すると誤解を避けられる

「アシスタント」は中国語で何と言う？

「アシスタント」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われる語は「助理」です。ビジネスシーンにおいて上司や専門職を補佐する役職・担当者を指す際に幅広く用いられます。「助手」という語もありますが、現代の職種や役職名としては「助理」が最も定着しています。

使い分け

  • 助理

    ビジネスや専門分野において、業務をサポートする役職や担当者を指す標準的な表現です。肩書として幅広く定着しています。

    她是总经理的助理。

    彼女は社長のアシスタントです。

よくある間違い

  • ✕ 我是经理的辅佐。

    ○ 我是经理的助理。

    日本語の「補佐」に引かれて「辅佐」を使うのは不自然です。役職・立場を表す場合は「助理」を用います。

「アシスタント」のよくある質問

Q. 「アシスタント」の正式な役職名は？
中国の職掌では「助理」が一般的です。「经理助理（マネージャーアシスタント）」や「行政助理（総務アシスタント）」のように、担当業務や上司の役職の後ろに付けて具体的な肩書として用いられます。
Q. 「助手」と「助理」の違いは？
「助理」は会社の公式な役職・職名として広く使われます。一方、「助手」は実験や医療、作業などの具体的な作業を手伝う人を指す傾向があり、ビジネス上の肩書としては「助理」が適しています。

「アシスタント」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ