腕は中国語で？手臂と胳膊の違い・例文

中国語

意味

例文

「腕」は中国語で何と言う？

「腕」を中国語で表す場合、最も一般的なのは「胳膊」と「手臂」です。日常会話では親しみやすい口語表現の「胳膊」がよく使われます。一方、「手臂」は書き言葉や改まった会話、医療などの公の場面で好んで用いられます。指す範囲はどちらも肩から手首までを広くカバーします。

使い分け

手臂
書き言葉や改まった場面で使われる標準的な表現です。筋肉の部位の説明や、文学的な描写でも好まれます。
打完疫苗后，我的手臂有点酸痛。
ワクチンを打った後、腕が少し痛みます。
胳膊
日常会話で最もよく使われる親しみのある口語表現です。家族や友人との会話で「腕が痛い」などと言う時はこれを使います。
搬完重物，我的胳膊很累。
重い荷物を運んだので、腕がとても疲れています。

よくある間違い

✕ 我的手腕很酸。（肩から肘や前腕全体が疲れている時）
○ 我的胳膊很酸。
「手腕」は手首のみを指すため、腕全体の疲れには胳膊を使います。
✕ 他做菜的胳膊很好。（料理の腕前を褒めたい時）
○ 他做菜的手艺很好。
技術や能力を意味する「腕」に身体部位の胳膊は使えません。

「腕」のよくある質問

Q. 「腕相撲」は中国語で何と言いますか？

「掰手腕」と言います。日常会話でよく使われる表現で、机などに肘をついて互いの手を握り合い、相手の腕を倒す力比べを指します。「腕相撲をする」という動詞としてもそのまま使えます。

Q. 「手首」は中国語で何と言いますか？

手首は「手腕」と表現します。日本語の「腕」と漢字が似ていますが、中国語の「手腕」は主に手首関節の部分を指す点に注意が必要です。なお、政治的手腕などの比喩的な意味でも使われます。

例文

我wǒ 的de手shǒu臂bì有yóu 点diǎn 麻má木mù。

腕が少ししびれている。

他tā 抬tái 起qǐ手shǒu臂bì示shì意yì 大dà家jiā 安ān静jìng。

彼は腕を上げて皆に静かにするよう合図した。

コアイメージ

肩から手首までの一続きの肢体としての腕全体

使い方

抬tái 起qǐ手shǒu臂bì

腕を上げる
弯wān曲qū手shǒu臂bì

腕を曲げる
手shǒu臂bì疼téng痛tòng

腕の痛み

類義語との違い

手shǒu臂bì: 肩から手首までの腕全体を指す書き言葉で、医学や説明文で見られることが多い。
手shǒu: 手首より先の部分で、指と手のひらを含む動かして物をつかむ働きをする部分。
胳gē膊bó: 口語で広く使われる、肩から手首までの腕を意味する語。
臂bì: 専門書や古い表現で見られる、肩から手首までの腕を指す堅めの語。