「共同購入する」は中国語で何と言う？
「共同購入する」は中国語で「团购」と言うのが最も一般的です。サイトや店舗が提供する割引共同購入サービス全般を指します。一方、近年ECアプリなどでユーザー同士がグループを作って安く買う仕組みは「拼团」と表現します。サービスの形態によって使い分けるのが自然です。
使い分け
- 团购
共同購入の最も一般的な語です。飲食店やレジャー施設のクーポン購入など、あらかじめ用意された割引企画に申し込む場面でよく使われます。
我们可以在网上团购电影票。
ネットで映画のチケットを共同購入できます。
- 拼团
ECアプリなどで家族や友人を誘ったり他の客と組んだりして規定人数を集め、割引価格で買う行為を指します。
我和同事拼团买了一些水果。
同僚と一緒に共同購入で果物を買いました。
よくある間違い
✕ 我们共同购买这个吧。
○ 我们拼团买这个吧。 / 我们团购这个吧。
「共同购买」は不自然です。割引購入サービスには「团购」や「拼团」を使います。
「共同購入する」のよくある質問
Q. 「拼」にはどんな意味がありますか？
「拼」には「寄せ集める」「つなぎ合わせる」という意味があります。「拼团」は人を集めてグループを作ることを指し、似た表現に相乗りを意味する「拼车」や割り勘で食事をする「拼桌」などがあります。
Q. 「团购」は動詞としても名詞としても使えますか？
はい、両方で使えます。「团购商品（共同購入する）」のように動詞として使うことも、「参加团购（共同購入企画に参加する）」のように名詞として使うことも可能です。日常会話でも非常によく登場します。
例文
コアイメージ
親しい人同士やネット上のグループが一緒に注文して割引を得る行為の場面
関連語
使い方
類義語との違い
团购: 同じ商品を複数人でまとめて注文し、割引や送料を節約して共同で買う行為。
拼团: アプリやSNSで参加者を集めて一緒に注文し、団体価格で買う行為。
拼单: 別々の注文や商品の支払いを一つにまとめて、支払いや配送を一度にする行為。
拼购: 少人数で一緒に注文して単価を下げたり送料無料を狙って買う行為。
中国語での定義
語源
『团』は人が集まるまとまりを表す字で、『购』は買うことを表す字であり、会意的に「集まって買う」という意味を表す語となった。口語では動詞としても使われ、『大家一起团购了』のように表現される。
コラム
- 会話で団购の話題が出たら取りまとめ役や支払い方法、受け取り場所を事前に確認しておくと、人数変更や配送・返金でのトラブルを避けやすい。
例文
コアイメージ
個人の注文を寄せ集めて目標人数や金額に到達させることで割引を得る仕組み
関連語
使い方
類義語との違い
拼团: 個人の注文を集めて目標の人数や金額に到達させ、割引や特典を得るために一緒に買うこと
团购: 複数の人でまとめて商品を買い、通常より安く購入する買い方
拼单: 数人の注文を合せて一つの注文にし、送料や割引を節約する買い方
参团: 既にある団体購入に参加して一緒に商品を買うこと
组团: 仲間を集めてグループを作り、まとめて商品を購入すること
中国語での定義
語源
合成語で「拼」は寄せ集める、「团」は集団を意味し、ネット上で共同で買うことを表す。
コラム
- 会話では短く誘う表現が使われることが多く、誘う際は人数と締切を明確に伝えると参加判断がしやすい。
おすすめの単語帳
1 / 1