拼单

「拼单」の例文例文

「拼单」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你想和我一起拼单吗？

  私と一緒に共同購入しませんか？

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家店满一百元才包邮，我们拼单买文具吧。

  この店は百元以上で送料無料になるので、文房具を一緒に買いましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多年轻人通过社交平台拼单租用昂贵的摄影器材，以降低使用成本。

  多くの若者がSNSを通じて高価な撮影機材を共同でレンタルし、利用コストを抑えている。

• 日常会話

  下午想喝奶茶吗？算你一杯，我们来拼单！

  午後ミルクティー飲まない？あなたの分も入れて、一緒に頼もう！

「拼单」の意味ごとの使い方

• まとめて買う離合詞
• 一緒に頼む離合詞
• 共同購入する離合詞

  邻居们拼单买米，送货更方便。

  近所の人たちが米を共同購入すると、配達がより便利になる。

「拼单」の使い方使い方

• 和hé朋péng友yǒu拼pīn单dān买mǎi衣yī服fú

  友達とまとめて服を買う

  和朋友拼单买衣服，周末去郊游时穿。友達と一緒に服を頼み、週末の遠足で着る。

• 在zài群qún里lǐ拼pīn单dān点diǎn外wài卖mài

  グループチャットで一緒に出前を頼む

  在群里拼单点外卖，店家分开装好。グループチャットで一緒に出前を頼み、店が分けて包んでくれる。

• 拼pīn单dān分fēn摊tān费fèi用yòng

  費用を割り勘にするためにまとめて買う

  大家拼单买蛋糕，再分摊费用。みんなでケーキをまとめて買い、その費用を割り勘にする。

「拼单」とよく一緒に使う語

• 和朋友拼单　友達と一緒に注文する
  （朋友：友達）
• 拼单点外卖　一緒に出前を注文する
  （外卖：出前）
• 拼单买东西　一緒に物を買う
  （东西：もの）
• 拼单付款　一緒に頼んで支払う
  （付款：払う）
• 拼单结算　一緒に頼んで精算する
  （结算：決済する）
• 拼单更优惠　一緒に頼むと割引になる
  （优惠：割引）

「拼单」の類義語との違い類義語との違い

拼pīn单dān: 数人で注文をまとめ、割引や送料無料などのメリットを得るために一緒に買い物すること
凑còu单dān: 買い物で足りない金額分を他の商品で埋めて送料無料や割引の条件を満たすために注文を合わせること
团tuán购gòu: グループで商品をまとめて購入し販売者から割引や優遇を受けること
拼pīn购gòu: 複数人で商品を寄せ合って購入し価格や配送費を節約すること

「拼单」の中国語での定義中国語での定義

与yǔ他tā人rén合hé并bìng下xià单dān，共gòng同tóng购gòu买mǎi以yǐ享xiǎng受shòu优yōu惠huì或huò降jiàng低dī成chéng本běn。

「拼单」のよくある間違い

• ✕ 我拼单和朋友买了那件衣服。

  ○ 我和朋友拼单买了那件衣服。

  「和朋友」は一緒に拼单する相手を表すので、拼单の前に置きます。