傲慢

高gāo傲ào

意味

  • 形 傲慢ごうまん
  • 形 自大
  • 形 高慢
高傲のイラスト

例文

他tā很hěn高gāo傲ào，不bú愿yuàn意yì道dào歉qiàn。

彼はとても傲慢で、謝ろうとしない。

他tā用yòng高gāo傲ào的de语yǔ气qì拒jù绝jué了le我wǒ的de请qǐng求qiú。

彼は傲慢な口調で私の頼みを断った。

コアイメージ

優越感を背景に他人と平等に接しない態度

関連語

↔︎ (形) 谦qiān虚xū：謙虚

↔︎ (形) 谦qiān逊xùn：謙遜

使い方

類義語との違い

高gāo傲ào: 優越感を背景に他人を見下すような冷たい態度や様子を表す。
傲ào慢màn: 他人を軽んじて礼儀や遠慮を欠く、尊大な態度や様子を表す。
自zì大dà: 自分の能力や価値を実際より大きく考え、過剰な自信を持つ様子を表す。
自zì负fù: 自分の能力や優位性を過信して他人の意見や助けを軽んじる態度を表す。
骄jiāo傲ào: 自分の成果や地位を誇らしく思う気持ちや誇らしげな態度を表す。

中国語での定義

对duì别bié人rén有yǒu优yōu越yuè感gǎn，态tài度dù傲ào慢màn，不bú愿yuàn与yǔ人rén平píng等děng相xiāng处chǔ。

語源

合成語「高傲」は「高」が高度や上位を示し、「傲」が傲慢な性質を表す字で、合わせると自分の地位や価値を高く見なし他者を軽んじる心態を示す語になった。

コラム

  • 中国語では「骄傲」が誇りの良い意味でも使われるのに対し「高傲」は通常は否定的な傲慢を指すため、意味を混同しないよう区別して覚える。

「傲慢」は中国語で何と言う？

日本語の「傲慢」に最もぴったりな中国語は「高傲」です。人を見下したり、うぬぼれて誇らしげに振る舞ったりする態度を表す際に広く用いられます。やや改まった文章語としても会話でも自然に使え、人の性格や態度に対する批判的な文脈に適しています。

使い分け

  • 高傲

    自分を優れていると思い込み、他者を見下す態度を表します。性格や表情、立ち振る舞いについて批判的に述べる際によく使われます。

    他那高傲的态度引起了大家的反感。

    彼のあの傲慢な態度はみんなの反感を買いました。

よくある間違い

  • ✕ 傲慢（ピンイン：àomàn）

    ○ 高傲（gāo'ào）

    中国語の「傲慢」も通じますが、日常会話や一般的な描写では「高傲」のほうが自然に使われます。

「傲慢」のよくある質問

Q. 「傲慢な態度」はどう表現しますか？
「高傲的态度」と表現するのが最も自然です。他者を見下して寄り付かないような様子を指す場合は「态度高傲」のように述語として使うことも多く、日常的によく耳にする表現です。
Q. 名作『傲慢と偏見』の中国語題は？
小説『傲慢と偏見』は中国語でもそのまま『傲慢与偏见』と訳されています。書名などの固定された表現や硬い文脈では「傲慢」という単語もそのまま使われます。

「傲慢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ