傲慢

「傲慢」の英語

「傲慢」は英語で arrogance と言います。自分を実際以上に評価する、否定的なうぬぼれなら conceit、自分への関心や重要感が極端に強い状態なら egomania が使えます。文学や批評で、過信が破滅を招く文脈では hubris も使われます。

「傲慢」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

arrogance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

arrogance

ǽrəgəns

意味

arroganceのイラスト

例文

His arrogance was annoying to everyone.

彼の傲慢さは誰にとっても不快だった。

コアイメージ

自分が他人より上だと確信し、相手を見下す態度

関連語

使い方

  • arrogance of

    〜の傲慢さ

  • arrogance toward

    〜に対する傲慢さ

類義語との違い

arrogance: 自分が上だと感じ他人を見下す態度で誇りと似て否定的
pride: 自分の価値を肯定的に感じる感情で傲慢ほど他人を見下さない

英英

A way of behaving that shows a belief in one's own superiority, often leading to a lack of respect for others.

語源

arroganceは、ラテン語arrogantiaが古フランス語を経て英語に入り、もとは「自分に特別な権利を要求する」という意味で、やがて「傲慢」になった。

コラム

  • confidenceやprideが自己肯定を示すことがあるのに対し、arroganceは他者を見下す否定的な態度を表す語である。

例文

Her conceitedness made it hard for others to work with her.

彼女のうぬぼれのせいで周囲と協力しにくかった。

コアイメージ

うぬぼれとして自分を実際より高く評価し他者を見下す心のあり方

英英

conceitedness is the state or quality of having an excessively high opinion of oneself, often causing pride and a tendency to look down on others.

語源

conceitednessは、conceited(うぬぼれる、自己評価が高い)に名詞化接尾辞 -ness が付いた語で、conceit(自負、誇り)に由来して「自分を過大評価する性質」を表すようになった

コラム

  • うぬぼれは否定的な評価で用いられる語であり、self‑confidence(自信)とは自己評価の過剰さの有無で区別される点を押さえると覚えやすい

例文

His egomania prevented him from apologizing after the failure.

彼の自己愛過剰が失敗後に謝るのを妨げた。

コアイメージ

自己愛過剰で自分への強い愛情や注目欲が強すぎて周囲が見えなくなる状態

英英

An excessive preoccupation with oneself and one's importance, often resulting in lack of regard for others.

語源

egomaniaは、ラテン語のego「私」とギリシャ語のmania「狂気」が合わさり、自己への過度な熱中や過剰な自己愛を表す語として成立した。

コラム

  • egomaniaはやや強い否定的表現で、人の性格や行動を批判的に評するときに用いられることが多い。

例文

His hubris led to his downfall.

彼の傲慢が彼の破滅を招いた。

コアイメージ

自分の能力や立場を過大に評価して他者や限界を無視することで傲慢に振る舞うことを指す

英英

Excessive pride or overconfidence in oneself that leads to dismissing others' views and making poor judgments or actions.

語源

hubrisは、古代ギリシャ語ὕβριςに由来し、もとは他者や神に対する横暴や境界の侵害を意味し、後に過剰な自尊心や過信の意味に広がった。

コラム

  • 文学や批評ではhubrisは傲慢が招く破滅的結果を強調する語として用いられ、His hubris led to his downfall.のような用例が典型的である。

「傲慢」のレベル別の例文

「傲慢」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is arrogance.

    ○ He is arrogant.

    arroganceは名詞で、人の性質を述べるときは形容詞のarrogantを使います。

  • × His arrogance made him looked down on everyone.

    ○ His arrogance made him look down on everyone.

    make+目的語の後ろでは、動詞は過去形ではなく原形を使います。

「傲慢」の英語についてよくある質問

Q. 「傲慢」を英語で一言で言うと?
arrogance が最も一般的です。形容詞なら arrogant と言います。
Q. arrogance と conceit の違いは?
arrogance は相手を見下す態度、conceit は自分を実際以上に評価するうぬぼれを強調します。
Q. 「傲慢」のビジネスでの言い方は?
ビジネスでは arrogance が使えます。hubris は硬く、文学や批評などで過信が破滅を招く文脈に向くため、通常のビジネス文書では overconfidence のほうが自然です。

「傲慢」と関連する日本語の英語

「傲慢」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「傲慢」の英語が載っている単語帳

1 / 1