高慢

傲ào

意味

  • 形 高慢こうまん
  • 形 傲慢
  • 形 自大
傲のイラスト

例文

他tā有yóu点diǎn傲ào气qì，很hén少shǎo听tīng别bié人rén的de意yì见jiàn。

彼は高慢で、人の意見をあまり聞かない。

他tā的de态tài度dù很hěn傲ào慢màn，大dà家jiā不bú太tài愿yuàn意yì和hé他tā合hé作zuò。

彼の態度はとても高慢で、みんなあまり彼と協力したがらない。

コアイメージ

自分を他人より上に置いて見下す姿。

関連語

(形) 傲ào慢màn：高慢だ

(形) 骄jiāo傲ào：誇り高い

(動) 傲ào视shì：見下す

↔︎ (形) 谦qiān虚xū：謙虚だ

↔︎ (形) 谦qiān逊xùn：謙遜だ

使い方

類義語との違い

傲ào: 自分を他人より上だと考えて見下す気持ちが強く、態度が高慢である。
傲ào慢màn: 相手を軽んじて礼儀や配慮を欠くほど偉そうな態度を取る。
自zì大dà: 自分の能力や価値を実際より高く評価して自分を特別視する。
骄jiāo傲ào: 自分の成果や能力を誇りに思い、そのことで得意になる。
自zì负fù: 自分に過度の自信を持ち、自分の判断を正しいと信じる。

中国語での定義

表biǎo示shì态tài度dù上shàng自zì视shì高gāo于yú他tā人rén、看kàn不bù起qǐ别bié人rén的de样yàng子zi，表biǎo现xiàn出chū傲ào慢màn或huò自zì大dà的de性xìng格gé。

語源

『傲』は形声字で、左の「亻」は人を示し、右の「敖」は声符で古義に「遊ぶ・ゆったりする」の意味を含み、そこから振る舞いが悠然として自負する様を示すようになり、転じて「高慢・自大」を表すようになった。

コラム

  • 日常会話では単独で「傲」と言うより「傲气」「傲慢」といった形で使われることが多く、「他有点傲气」のように「有点」を付けると批判を和らげる表現になる。

「高慢」は中国語で何と言う？

「高慢」に相当する代表的な中国語は「傲」です。単独で使われるほか、「骄傲」や「傲慢」などの複合語の語幹としても広く用いられ、思い上がって人を見下す態度や性格を批判的に表します。文脈に応じて単音節の「傲」を述語として使うことも、複合語を用いることもできます。

使い分け

  • 傲

    人を見下して思い上がっている態度を指します。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、単独で述語になることも多い語です。

    这个人太傲了，不太好相处。

    この人はとても高慢で、あまり付き合いやすくありません。

よくある間違い

  • ✕ 他这个人很高慢。

    ○ 他这个人很傲慢。 / 他这个人很傲。

    日本語の漢字そのまま「高慢」とは言わず、「傲慢」や「傲」を使います。

「高慢」のよくある質問

Q. 「傲」は日常会話でも一文字で使えますか？
はい、日常会話でも「这个人很傲（この人はとても高慢だ）」のように一文字で述語としてよく使われます。二音節の「傲慢」や「骄傲」と言い換えることも可能ですが、「傲」単体でも自然に通じます。
Q. 「傲」に良い意味はありますか？
基本的には「高慢で鼻につく」という批判的な文脈で使われます。ただし、不屈の気概を表す「傲骨」のように、文脈によっては「屈しない誇り高さ」という肯定的なニュアンスを帯びることもあります。

「高慢」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ