「普通の人」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「普通の人」は中国語で何と言う？

「普通の人」を中国語で表す場合、もっとも一般的で口語でも幅広く使われるのは「普通人」です。日常会話から文章まで「特別な才能や地位のない一般人」を指す際に使えます。一方、やや改まった表現として「常人」もあり、こちらは主に「一般的な感覚や能力を持つ人」という意味で、異常さや並外れた才能と対比する文脈で使われます。

使い分け

普通人
日常会話から書き言葉まで最も幅広く使われます。有名人や富裕層、天才などと対比して「ごく平凡な一般人」を指します。
我只是一个普通人，过着平凡的生活。
私はただの普通の人で、平凡な生活を送っています。
常人
やや硬い表現です。並外れた能力や理解しがたい異常な行動と対比して、「平均的な能力や常識を持つ人」を指す場面で用いられます。
他的毅力超越了常人的想象。
彼の忍耐力は普通の人の想像を超えています。

よくある間違い

✕ 一般人 (yībānrén) と常に同じ意味で置き換えられると思うこと
○ 普通人 / 一般人（文脈に応じて選択）
中国語の「一般人」は「多くの人、世間一般」を指すことが多く、個人の平凡さを強調する際は「普通人」が適しています。

「普通の人」のよくある質問

Q. 「ただの普通の人」はどう言う？

「ただの普通の人」と言いたいときは、「普通人」の前に「只是一个（ただの〜にすぎない）」を付けて「只是一个普通人」と表現するのが自然です。謙遜したり、特別な存在ではないと強調したりする際によく使われます。

Q. 「常人」はどんな文脈で使う？

「常人」は主に「非凡（並外れている）」や「異常（普通ではない）」と対比する場面で使われます。例えば「常人には理解できない（常人难以理解）」や「常人の想像を超える」のように、能力や心理の基準として用いられます。

例文

她tā 只zhǐ是shì 一yí 个gè普pǔ通tōng人rén，也yě 有yǒu 自zì己jǐ 的de 梦mèng想xiǎng。

彼女は普通の人で、自分の夢も持っている。

普pǔ通tōng人rén也yě 有yǒu 权quán利lì 被bèi 尊zūn重zhòng。

普通の人にも尊重される権利がある。

コアイメージ

社会の大多数に属する、特に目立たない一人

使い方

普pǔ通tōng人rén的de 生shēng活huó

普通の人の生活
普pǔ通tōng人rén的de 想xiáng法fǎ

普通の人の考え
对duì普pǔ通tōng人rén来lái 说shuō

普通の人にとって
普pǔ通tōng人rén的de 权quán利lì

普通の人の権利

類義語との違い

普pǔ通tōng 人rén: 社会の大多数に属し、特に目立たない一人の人間
一yì般bān 人rén: 専門的な知識や特別な地位を持たない普通の人
平píng凡fán 人rén: 目立った才能や業績がなく、平凡な生活を送る人
常cháng人rén: 特別な能力や異常な性質を持たない通常の人
凡fán 人rén: 卓越した才能や偉業を持たない、ごく普通の人間