怨气

「怨气」の例文例文

「怨气」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你不要有太多的怨气。

  そんなにたくさんの恨みを持たないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为比赛结果不公平，大家心里都充满了怨气。

  試合結果が不公平だったため、みんなの心は不満と恨みでいっぱいになった。

• 上級（HSK5〜6級）

  管理者若不能妥善处理员工的合理诉求，很容易在团队内部引发极大的怨气。

  管理者が従業員の正当な要求を適切に処理できなければ、チーム内部で極めて大きな怨嗟の声を招きやすい。

• 日常会話

  看你一脸的怨气，今天又遇到什么倒霉事了？

  すごく不満そうな顔をしてるけど、今日また何か嫌なことでもあったの？

「怨气」の使い方使い方

• 发fā泄xiè怨yuàn气qì

  怨みを発散する

  他写日记来发泄怨气。彼は日記を書いて恨みを発散する。

• 积jī聚jù怨yuàn气qì

  怨みをためる

  一直不说出来会积聚怨气。ずっと口に出さないと、恨みがたまる。

• 心xīn中zhōng有yǒu怨yuàn气qì

  心の中に怨みがある

  他心中有怨气，却没有说出来。彼の心の中には恨みがあるが、口には出さなかった。

「怨气」とよく一緒に使う語

• 发泄怨气　恨みをぶつける
  （发泄：発散する）
• 消除怨气　恨みを取り除く
  （消除：取り除く）

「怨气」の類義語との違い類義語との違い

怨yuàn气qì: 長年たまって心の内でくすぶる不満や恨みの気持ち。
不bù满mǎn: 出来事や扱いに対して満足できない気持ち。
怨yuàn恨hèn: 長く心に残り消えない強い恨みの気持ち。
反fán感gǎn: 相手や物事に対して抱く嫌悪の気持ち。
牢láo骚sāo: 不満や愚痴を口に出す言葉。

「怨气」の中国語での定義中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì积jī累lěi下xià来lái的de不bù满mǎn与yǔ委wěi屈qū，带dài有yǒu抱bào怨yuàn或huò怨yuàn恨hèn的de情qíng绪xù，通tōng常cháng是shì长cháng期qī形xíng成chéng的de心xīn理lǐ状zhuàng态tài。

「怨气」のよくある間違い

• ✕ 他对老板很怨气。

  ○ 他对老板很有怨气。

  「怨气」は名詞なので、「很」の後ろにそのまま置いて程度を表すことはできません。