怨言

「怨言」の例文例文

「怨言」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都很累，但是没有怨言。

  みんなとても疲れていますが、文句はありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  尽管经常加班，李师傅也从来没有一句怨言。

  残業が多いにもかかわらず、李さんはこれまで一度も文句を言ったことがありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  公司频繁调整薪酬方案，引起了基层员工的强烈怨言。

  会社が給与体系を頻繁に変更したため、現場の社員から強い不満の声が上がりました。

• 日常会話

  既然决定去做了，就别总带着怨言嘛。

  やるって決めたんだから、ぐちぐち文句を言いながらやるのはやめなよ。

「怨言」の意味ごとの使い方

• 不満

  小丽对食堂排队太久有怨言。

  小麗は食堂で長く並ぶことに不満を持っている。

「怨言」の使い方使い方

• 发fā出chū怨yuàn言yán

  不満を漏らす

  弟弟因为作业太多发出怨言。弟は宿題が多すぎると不満を漏らした。

• 心xīn中zhōng有yǒu怨yuàn言yán

  心の中に不満がある

  他心中有怨言，却没有说出来。彼は心の中に不満があったが、口には出さなかった。

• 没méi什shén么me怨yuàn言yán

  文句はない

  这次比赛很公平，我没什么怨言。今回の試合は公平だったので、私は何も文句はない。

「怨言」とよく一緒に使う語

• 发出怨言　不満を漏らす
  （发出：出す）
• 心中有怨言　心の中に不満がある
  （心中：心の中）
• 毫无怨言　文句がまったくない
  （毫无：まったくない）
• 诸多怨言　数多くの不満
  （诸多：多くの）

「怨言」の類義語との違い類義語との違い

怨yuàn言yán: 蓄えた不平を短い言葉で吐き出す文句
牢láo骚sāo: 心の中の不満を短く吐き出す愚痴の言葉
不bù满mǎn: 何かに対して満足していないという気持ち
不bù平píng: 扱いや結果が公平でないと感じて抱く不満

「怨言」の中国語での定義中国語での定義

带dài有yǒu怨yuàn恨hèn或huò不bù平píng情qíng绪xù的de话huà语yǔ，常cháng用yòng来lái发fā泄xiè对duì某mǒu事shì或huò某mǒu人rén的de不bù满mǎn。

「怨言」のよくある間違い

• ✕ 一个怨言

  ○ 一句怨言

  怨言が1つの言葉や発言を指す場合は、一般的な「个」よりも、言葉を数える「句」を使います。