「一概に」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

不bú要yào一yí概gài相xiāng信xìn 网wǎng络luò 上shàng 的de 信xìn息xī。

ネット上の情報を一概に信じてはいけない。

对duì于yú 这zhè 个ge 问wèn题tí，不bù能néng一yí概gài而ér论lùn。

この問題については、一概に論じることはできない。

コアイメージ

区別せず一括で処理する様子

関連語

(成語・慣用句) 一yí概gài而ér论lùn：一概に論じる

↔︎ (副) 不bù一yí定dìng：必ずしも〜とは限らない

使い方

一yí概gài而ér论lùn

一概に論じる
一yí概gài认rèn为wéi

一概に〜と考える
不bù能néng一yí概gài而ér论lùn

一概に決めつけられない

類義語との違い

一yí概gài: 区別せずにまとめて同じ扱いにすることを表す副詞。
一yí律lǜ: 例外を設けず同じ基準で扱うことを表す副詞。
一yí视shì同tóng仁rén: 差別せず同じように扱うことを表す成語的表現。
统tóng统tǒng: 区別せずにすべてを漏れなく含めることを表す口語的副詞。

中国語での定義

不bú 作zuò 区qū分fēn 地dì 把bǎ 所suó有yǒu 情qíng况kuàng 统tǒng一yí 看kàn待dài

語源

漢字の構成では「一」が一を示し、「概」が「概括」の意味を担い、古くから「一概而论」の語用で全体を一括する意味で使われたことが語源に当たり、そこから現在の「区別せず扱う」という語義が生じた

コラム

この語は書き言葉ややや堅い表現として使われることが多く、口語では「一概に言えない」「一概には言えない」のような限定や否定を伴う言い方が自然である

「一概に」は中国語で何と言う？

日本語の「一概に」に最もぴったりな中国語は「一概」です。漢字も意味も日本語とほぼ同じで、すべてをひとまとめにして扱うことを表します。日本語と同様に「一概には言えない」「一概に否定できない」のように、否定形を伴って「不能一概而论」などの決まった成語や否定文で使われるのが一般的です。

使い分け

一概
すべての事柄を例外なくひとまとめに扱うニュアンスです。通常は否定語を伴い、十把一絡げに断定できない状況で用います。
这两种情况不能一概而论。
この二つの状況を一概に同じものとして論じることはできない。

よくある間違い

✕ 不能一概说 (bù néng yīgài shuō)
○ 不能一概而论 (bù néng yīgài ér lùn)
「一概に言えない」は成語の「一概而论」を用いるのが自然です。

「一概に」のよくある質問

Q. 「一概には言えない」の定番表現は？

最もよく使われる定型表現は「不能一概而论」です。「十把一絡げにして同一には論じられない」という意味の四字熟語で、日本語の「一概には言えない」とほぼ完全に一致する自然な言い回しです。

Q. 肯定文で「一概」を使えますか？

肯定文でも使えます。「一概不退（一切返品不可）」のように「すべて・一律に」という意味を表せます。ただし日常会話では「一律」や「全部」を使うことが多く、「一概」は否定文や書き言葉で見かける頻度が高いです。