私信

「私信」の発音・読み方

ピンインsī xìn

「私信」の意味

「私信」の例文

他tā在zài群qún里lǐ问wèn问wèn题tí，后hòu来lái私sī下xià给géi我wǒ发fā了le私sī信xìn。

彼はグループで質問した後、私にダイレクトメッセージを送ってきました。

私信のイラスト

「私信」の派生語

「私信」の反対語（対義語）

「私信」の例文例文

我wǒ刚gāng收shōu到dào一yì条tiáo私sī信xìn，要yào不bú要yào现xiàn在zài回huí复fù？

さっきダイレクトメッセージを受け取った、今返信する？

「私信」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    你可以看我的私信吗？

    私のダイレクトメッセージを見てもらえますか。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    为了保护个人隐私，建议大家通过私信提供联系方式。

    個人のプライバシーを守るため、連絡先はダイレクトメッセージでお知らせいただくようお願いします。

  • 上級（HSK5〜6級）

    近年来，部分不法分子利用社交平台的私信功能实施网络诈骗，引发了社会各界的广泛关注。

    近年、一部の犯罪者がSNSのダイレクトメッセージ機能を悪用してネット詐欺を行うケースが増えており、各界から広く注目を集めている。

  • 日常会話

    地址发在评论区不太方便，我直接私信你吧。

    コメント欄に住所を載せるのはまずいから、直接DMするね。

「私信」のコアイメージコアイメージ

チャットやSNSで特定の相手だけに届き外に表示されない個別メッセージ。

「私信」の使い方使い方

「私信」とよく一緒に使う語

  • 发私信　ダイレクトメッセージを送る
    （发：配る）
  • 收到私信　ダイレクトメッセージを受け取る
    （收到：受け取る）
  • 回复私信　ダイレクトメッセージに返信する
    （回复：返信する）
  • 查看私信　ダイレクトメッセージを確認する
    （查看：確認する）
  • 删除私信　ダイレクトメッセージを削除する
    （删除：削除する）

「私信」の類義語との違い類義語との違い

私sī信xìn: チャットやSNSで特定の相手だけに届き、外に表示されない個人宛ての短いメッセージ。
私sī聊liáo: チャットで1対1で行う個人的な会話やそのやり取りの記録。
消xiāo息xī: 知らせや出来事を伝える一般的なメッセージや情報。
短duǎn信xìn: 携帯電話の番号を使って送る短いテキストメッセージ（SMS）。

「私信」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò社shè交jiāo平píng台tái或huò即jí时shí通tōng信xìn工gōng具jù向xiàng特tè定dìng对duì象xiàng单dān独dú发fā送sòng的de消xiāo息xī，通tōng常cháng不bú在zài公gōng开kāi空kōng间jiān展zhǎn示shì，强qiáng调diào针zhēn对duì性xìng和hé隐yǐn私sī性xìng。

「私信」の語源語源

「私信」は「私」（私的、個人）と「信」（手紙・知らせの意）から成る合成語で、もともとは私人間の私的な手紙を指し、現代ではSNS上の個別メッセージの意味に引き継がれている。

「私信」のコラムコラム

  • 日常では動詞的に使われ「给他发私信」「私信我」のような言い回しで個別連絡を求める用途が多い点を押さえておくと実用的である。

「私信」のよくある間違い

  • ✕ 发私聊

    ○ 发私信

    「私聊」は個人的に話す行為や会話を指すため、個別メッセージを送るときは通常「私信」を使います。

  • ✕ 一件私信

    ○ 一条私信

    メッセージを数えるときは通常「条」を使うため、「私信」には「一条」を用います。

「私信」のよくある質問

Q. 「私信」は、公開のコメントや普通の「消息」とどう違いますか？
「私信」は特定の相手だけに届く個別メッセージを指し、「消息」は公開かどうかを問わず、知らせやメッセージ全般を指します。SNSで他の人に見せず送るなら「私信」が合います。
Q. 中国語「私信」の読み方や発音は何ですか？
ピンインは sīxìn で、カタカナではスーシンに近いです。「私」は第1声、「信」は第4声で発音します。日本語の「ししん」とは読み方が異なり、現代の中国語圏ではSNSなどのダイレクトメッセージを指す言葉として広く使われています。
Q. 日本語の「私信」と中国語の「私信」の違いは何ですか？
日本語は個人的な手紙全般を指すのに対し、中国語では主にSNSのダイレクトメッセージを指します。日本語の「私信」は公的な文書や業務連絡の対義語として使われますが、中国語の「私信」はネット上の非公開メッセージ機能そのものを指す名詞や動詞として日常的に用いられます。
Q. 中国語の「私信」は「DMする」という動詞でも使えますか？
はい、動詞として「DMを送る」という意味でそのまま使えます。名詞として「发私信（DMを送る）」と表現するだけでなく、「私信」の後ろに人を続けて動詞として使うことも一般的です。例文：有事请私信我。（用事があれば私にDMしてください。）
Q. メールの「私信にて失礼します」は中国語でどう言いますか？
「私信」という単語は使わず、「顺便」や「另外」などを使って表現します。中国語の「私信」はDM機能を指すため、メール本文で直訳を使うと不自然になります。業務メールの末尾などで個人的な話題に触れる際は「顺便提一句（ついでに申し上げますと）」などの前置きを使うのが自然です。

「私信」に関連する単語

「発信と伝達」の仲間の単語

発音が似ている単語

「私信」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ