如同

「如同」の例文例文

「如同」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  她的眼睛如同天上的星星。

  彼女の目はまるで空の星のようだ。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老师对待我们如同对待自己的家人一样亲切。

  先生は私たちに対して、まるで自分の家族に対するかのように親切だ。

• 上級（HSK5〜6級）

  科技的发展如同一把双刃剑，既带来了便利也带来了挑战。

  科学技術の発展は諸刃の剣のようなものであり、利便性をもたらすと同時に課題も生じさせている。

• 日常会話

  他们俩关系特别好，平时相处如同亲兄弟一样。

  あの二人はとても仲が良くて、普段からまるで実の兄弟のように接しているよ。

「如同」の意味ごとの使い方

• ように

  小猫如同孩子一样好奇。

  子猫は子どものように好奇心が強い。

「如同」の使い方使い方

• 如rú同tóng一yí样yàng

  まるで…のようだ

  这片雪地如同白纸一样干净。この雪原はまるで白い紙のようにきれいだ。

• 如rú同tóng一yì般bān

  まるで…と同じようだ

  妹妹的笑声如同铃声一般清脆。妹の笑い声はまるで鈴の音と同じように澄んでいる。

「如同」とよく一緒に使う語

• 如同一样　まるで〜のようだ
  （一样：同じ）
• 如同一般　まるで〜と同じようだ
  （一般：たいてい）
• 如同孩子一样　まるで子どものようだ
  （孩子：子ども）
• 如同影子一样　まるで影のようだ
  （影子：影）
• 如同流水一样　まるで流れる水のようだ
  （流水：流水）

「如同」の類義語との違い類義語との違い

如rú同tóng: まるで〜のようだと、短い場面や状態の情景を比喩的に強調して表す語。
好hǎo像xiàng: 口語でよく使われ、外から受ける印象をもとに『まるで〜のようだ』と表す語。
仿fǎng佛fú: やや文語的で、ぼんやりとした印象から『まるで〜のようだ』と表現する語。
就jiù像xiàng: 具体的な比喩を作って『ちょうど〜のようだ』と示す語。

「如同」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ一yí件jiàn事shì比bǐ作zuò另lìng一yí件jiàn事shì，强qiáng调diào两liáng者zhě情qíng形xíng或huò程chéng度dù的de相xiāng似sì，常cháng用yòng于yú句jù中zhōng连lián接jiē成chéng分fèn，书shū面miàn或huò正zhèng式shì语yǔ境jìng较jiào多duō见jiàn。

「如同」のよくある間違い

• ✕ 如同于他一样高

  ○ 如同他一样高

  「まるで」の意味の如同は比較対象に直接続くため、「如同于」とはしません。