あたかも

犹yóu如rú

意味

  • 動 あたかも
  • 副 まるで
  • 接続詞 のようだ
犹如のイラスト

例文

湖hú面miàn犹yóu如rú镜jìng子zi。

湖面はあたかも鏡のようだ。

孩hái子zi们men的de笑xiào声shēng犹yóu如rú夏xià日rì微wēi风fēng，令lìng人rén舒shū畅chàng。

子どもたちの笑い声はまるで夏のそよ風のようで、心地よかった。

コアイメージ

一つの情景を別の物に重ねて、似た状態を控えめに示す表現。

使い方

類義語との違い

犹yóu如rú: 一つの情景を別のものになぞらえて、静かに似ていることを示す。
好hǎo像xiàng: 外見や様子がまるで別のものに似ていると感じられることを表す、口語で広く使われる表現。
仿fǎng佛fú: あたかも〜であるかのように感じられることを表す、やや文語的で詩情のある表現。

中国語での定義

用yòng作zuò引yín导dǎo比bǐ喻yù的de连lián词cí或huò动dòng词cí，表biǎo示shì某mǒu事shì物wù在zài形xíng态tài或huò情qíng状zhuàng上shàng宛wǎn如rú另lìng一yí事shì物wù，语yú体tǐ偏piān书shū面miàn。

語源

語は「犹（やや・なおの語感）」と「如（如同の意）」の結合に由来し、柔らかな比喩を表す。

コラム

  • 話し言葉では「好像」や「像」が一般的で、犹如は文章で情景や感情を静かに描写する場面に出やすい。

「あたかも」は中国語で何と言う？

日本語の「あたかも」に最もぴったりな中国語は「犹如」です。主に書き言葉や格調高い表現として用いられ、「まるで〜のようだ」と比喩を強調する際に使われます。文末に「一样」や「一般」を呼応させて比喩の表現を完成させることが多いです。

使い分け

  • 犹如

    書き言葉で用いられる格式高い表現です。文学作品やスピーチなどで、まるでそのものであるかのように例える場面に適しています。

    月光洒在地上，犹如积雪一般。

    月の光が地面に降り注ぎ、あたかも積もった雪のようだ。

よくある間違い

  • ✕ 这件事情犹如昨天。

    ○ 这件事情犹如发生在昨天一样。

    「犹如」は単独で名詞を結ぶよりも、文末に「一样」などを添えて比喩関係を明確にするのが自然です。

「あたかも」のよくある質問

Q. 日常会話でも「犹如」は使えますか？
「犹如」はかなり硬い書き言葉なので、日常会話ではあまり使いません。普段の会話で「まるで〜のようだ」と言いたいときは、より口語的な「好像」や「就像」を使うのが自然です。
Q. 「犹如」の後ろによく付く言葉は？
文末に「一样」や、やや硬い表現である「一般」「似的」を呼応させることが多いです。「犹如〜一样（一般）」の形で「あたかも〜のようだ」という意味を表します。

「あたかも」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ