「宛」のコアイメージコアイメージ
実際とは別のものを、まるで現実のように映す感じ
「宛」の中国語での定義中国語での定義
「宛」の語源語源
宛は、宀が屋根や覆いに関わる意味を示し、夗が発音を示す形声字で、古い字書では「曲がった草が自らをおおう」ことを表したが、現代中国語では「宛若」などで「まるで」を表す副詞として用いられる字
「宛」のコラムコラム
- 中国語の「宛」は単独よりも、情景を描く文の中で「まるで〜のようだ」という働きをすることが多く、日本語の「宛て」と結びつけて送り先の意味だと考えると読み違えになる