どういたしましては中国語で？不客気の発音・例文

不客气
標準的で礼儀正しい返答です。教科書的でありながら日常のあらゆる場面で違和感なく使えます。
谢谢你的帮助。— 不客气。
手伝ってくれてありがとう。— どういたしまして。
不用谢
「感謝はいりません」という意味で、同僚や知り合いなど気兼ねのない関係で頻繁に使われます。
太感谢你了。— 不用谢，小事一桩。
本当にありがとう。— どういたしまして、たいしたことないよ。
别客气
「水くさいことはやめて」「遠慮しないで」というニュアンスが強く、親しい相手に使います。
送你到车站吧。— 谢谢！— 咱们俩别客气！
駅まで送るよ。— ありがとう！— 私たちの仲だし遠慮しないで！
好说
「お安い御用です」と引き受ける時や、過分な感謝に対して大人の余裕をもって謙遜する表現です。
这次全靠您帮忙了。— 好说，好说，以后常联系。
今回はすべてあなたのおかげです。— どういたしまして、今後ともよろしく。

よくある間違い

✕ 目上の人からの感謝に対して「没事（メイシー）」とだけ返す
○ 不客气，这是我应该做的（ブーカーチ、ジェーウォーインガイヅオダ）など
「没事」はくだけた口語のため、目上の人には軽すぎて失礼に聞こえることがあります。
✕ 不用谢（bù yòng xiè）と第一声・第四声で発音する
○ 不用谢（bú yòng xiè）と「不」を第二声で発音する
「不」の後ろに第四声（用）が続く場合、「不」は第二声に変調するためです。

「どういたしまして」のよくある質問

Q. 「不客気」の発音のコツは？

「客（kè）」の後ろの「気（qi）」は軽声なので、弱く短く添えるように発音します。また「不」は第四声の前で第二声に変化するため、「ブー」と語尾を軽く上げるのがポイントです。

Q. ビジネスで丁寧に返す表現は？

「不客气」に加えて、「您太客气了（ご丁寧に恐れ入ります）」や「这是我应该做的（当然のことをしたまでです）」を添えると、ビジネスシーンにふさわしい丁寧で好印象な返答になります。

Q. 「哪里哪里」は使えますか？

「どこどこ（哪里哪里）」は相手から褒められたときの謙遜表現です。純粋な「ありがとう」に対する返答としては不自然なので、感謝には「不客气」や「不用谢」を使いましょう。

例文

朋péng友yǒu 对duì 我wǒ 说shuō 谢xiè谢xiè，我wǒ 回huí答dá：不bú客kè气qì。

友達が私に「ありがとう」と言ったので、私は「どういたしまして」と答えた。

邮yóu件jiàn 里lǐ，朋péng友yǒu 写xiě 了le 谢xiè谢xiè，我wǒ 回huí信xìn 写xiě：不bú客kè气qì。

メールで友達が「ありがとう」と書いたので、私は返事に『どういたしまして』と書いた。

コアイメージ

相手の礼を省いて会話の流れを軽くする短い表現。

使い方

写xiě：不bú客kè气qì

書く：『どういたしまして』
说shuō'不bú客kè气qì'

『どういたしまして』と言う

類義語との違い

不bú 客kè气qì: 感謝に対して、かしこまらず礼を断るように返す短い表現。
别bié客kè气qì: 感謝に対して、遠慮せずに受け取ってほしいと伝えるあいさつ。
不bú用yòng谢xiè: 感謝に対して、わざわざ礼を言わなくていいと答える言い方。
不bú谢xiè: 感謝に対して、礼を言う必要はないと短く返す口語表現。

中国語での定義

用yòng于yú 回huí应yìng“谢xiè谢xiè”的de 常cháng用yòng 感gǎn叹tàn 词cí，字zì 面miàn 为wèi“不bú 客kè气qì”，表biǎo示shì 不bù 需xū要yào 客kè套tào 或huò 回huí礼lǐ，多duō 见jiàn 于yú 口kóu语yǔ 交jiāo流liú。

語源

語は“不”＋“客气”の構成で、「客气」は礼儀や遠慮を表す語であるため合わせて「礼を気にする必要はない」と解釈され、謝意への返答として固定化された口語表現となった。

コラム

対面でも電話でも使える日常表現であり、軽く言うと親しみを示しやや強めに言うと断りのニュアンスになり得るため、トーンと場面を意識して使うとよい。

别bié客kè气qì

意味

感動詞どういたしまして
感動詞お礼はいりません
感動詞遠慮しないで

例文

别bié客kè气qì，这zhè 是shì 我wǒ 应yīng该gāi 做zuò 的de。

どういたしまして、私がすべきことです。

谢xiè谢xiè你nǐ 帮bāng 我wǒ 整zhéng理lǐ 行xíng李lǐ，别bié客kè气qì哦ó。

荷物を整理してくれてありがとう。どういたしまして。

コアイメージ

感謝を軽く受け流して場を整える一言

使い方

别bié客kè气qì了le

どういたしまして
别bié客kè气qì哦ó

どういたしまして

類義語との違い

别bié 客kè气qì: 感謝を軽く受け流して場の空気を和らげる、短い『どういたしまして』の一言
不bú客kè气qì: 感謝に対して形式的に『どういたしまして』と返す一般的な表現
不bú用yòng 客kè气qì: 感謝に対して遠慮しなくていいと伝える、やや丁寧な返事
没méi关guān系xì: 感謝や謝罪に対して気にする必要がないと伝える表現
没méi事儿shìr: 日常会話でカジュアルに『大丈夫』『問題ない』と伝える言い方

語源

「别」は「〜するな／不要」の意味を持つ否定語で、「客气」は来客に対する礼儀や遠慮を示す語であり、合わせて相手の礼節的な謝礼や遠慮を断る表現になり、会話での返答として自然に使われるようになった。

コラム

強めに言うとぶっきらぼうに聞こえることがあるため、笑顔や穏やかな語調を添えて言うと角が立ちにくい。

例文

谢xiè谢xiè你nǐ 送sòng 我wǒ 回huí家jiā。不bú用yòng谢xiè

ありがとう、家まで送ってくれて。どういたしまして。

你nǐ 帮bāng 我wǒ 改gǎi 了lePPT，不bú用yòng谢xiè，应yīng该gāi 的de。

パワポを直してくれてありがとう。どういたしまして、当然です。

コアイメージ

相手の感謝を受け取らずに「気にしないでいい」と伝える短い口語表現。

使い方

不bú用yòng谢xiè，应yīng该gāi 的de

どういたしまして
不bú用yòng谢xiè，不bú客kè气qì

どういたしまして

類義語との違い

不bú用yòng谢xiè: 相手の「ありがとう」に対して、気にしないでいいと返す短い口語表現。
不bú客kè气qì: 相手の「ありがとう」に対して、遠慮しなくていいと返す一般的な返事。
不bú谢xiè: 感謝に対して『どういたしまして』と短く返すくだけた表現。
别bié客kè气qì: 相手に遠慮せず受け取ってほしいと促す口語的な言い方。
没méi关guān系xì: 相手の謝意やお礼に対して気にしないでいいと伝える表現。

中国語での定義

作zuò为wéi 对duì 他tā人rén 道dào谢xiè 的de 口kóu语yǔ 回huí应yìng，字zì 面miàn 含hán义yì 为wèi“不bú用yòng 感gǎn谢xiè”，常cháng用yòng 且qiě 语yǔ气qì 随suí意yì。

語源

構成は「不用（不必、不要）」と「谢（表示感谢）」の組み合わせで、字面通り「感謝は不要だ」と示す表現として口語で広く使われている。

コラム

会話では「不用谢」「不用谢了」「别谢」といった変形がよく出て語尾の違いでやわらかさや親しさが変わるため、場面に応じて使い分ける。

好hǎo说shuō

意味

感動詞どういたしまして
感動詞気にしないで
感動詞いいえ

例文

甲jiǎ：谢xiè谢xiè你nǐ。乙yǐ：好hǎo说shuō。

甲：ありがとう。乙：どういたしまして。

朋péng友yǒu：谢xiè谢xiè你nǐ 夸kuā奖jiǎng 我wǒ。你nǐ：不bú必bì 客kè气qì，好hǎo说shuō。

友達：褒めてくれてありがとう。あなた：どういたしまして。

コアイメージ

感謝を「気にしないでよい」と即座に伝えるカジュアルな返答

使い方

不bú必bì 客kè气qì，好hǎo说shuō

どういたしまして

類義語との違い

好hǎo 说shuō: 感謝に対して、気にしないでいいと短く軽く伝える口語の返事
不bú客kè气qì: 感謝に対して、礼を気にしなくていいと伝える一般的な返事
别bié客kè气qì: 感謝に対して、遠慮しないでいいと親しく伝える返事
不bú用yòng谢xiè: 感謝に対して、感謝を表す必要がないと伝える返事
没méi关guān系xì: 感謝に対して、気にしないでいいと伝える返事