客套

「客套」の例文例文

「客套」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请喝茶，不用太客套。

  お茶をどうぞ、あまり他人行儀にしないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们合作了这么多年，就别再互相客套了。

  私たちは何年も協力してきた仲なのだから、お互いこれ以上社交辞令を言うのはやめましょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方代表在会议开始前进行了一番客套，随后便切入了正题。

  双方の代表は会議の開始前に一通りの挨拶を交わし、その後すぐに本題に入った。

• 日常会話

  咱俩谁跟谁啊，你还跟我客套什么！

  私たち二人の仲じゃないか、今さら水臭いこと言うなよ！

「客套」の意味ごとの使い方

• 形式的な挨拶

  这不是客套，是我真心想说的话。

  これは形式的な挨拶ではなく、私が心から言いたいことです。

「客套」の使い方使い方

• 客kè套tào话huà

  社交辞令

  这些客套话不用太在意。こうした社交辞令はあまり気にしなくていいです。

• 一yí句jù客kè套tào话huà

  一言の社交辞令

  老师走时对我们说了一句客套话。先生は帰るとき、私たちに一言の社交辞令を言いました。

• 说shuō客kè套tào话huà

  社交辞令を言う

  他只是跟邻居说客套话。彼は近所の人に社交辞令を言っただけです。

「客套」とよく一緒に使う語

• 客套话　社交辞令
  （话：話）
• 说客套话　社交辞令を言う
  （说：言う）
• 讲客套话　社交辞令を口にする
  （讲：話す）

「客套」の類義語との違い類義語との違い

客kè套tào: 礼儀を示すための定型的で表面的な言葉で、挨拶や褒め言葉に使われやすい。
客kè套tào话huà: 礼儀として形式的に言う決まり文句やお世辞。
套tào话huà: 内容が薄く決まりきった言葉や言い回し。
寒hán暄xuān: 挨拶や近況を軽く交わすための短い会話。
礼lǐ貌mào: 相手に対して丁寧に接する態度や礼儀作法。

「客套」の中国語での定義中国語での定義

在zài社shè交jiāo场chǎng合hé中zhōng为wèi表biǎo示shì礼lǐ貌mào或huò维wéi护hù场chǎng面miàn而ér使shǐ用yòng的de程chéng式shì化huà言yán辞cí，通tōng常cháng较jiào表biǎo面miàn化huà且qiě不bù一yí定dìng反fǎn映yìng真zhēn实shí感gǎn情qíng。

「客套」のよくある間違い

• ✕ 一句客套

  ○ 一句客套话

  社交辞令を一言として数えるときは、言葉を指す「客套话」を付けて「一句客套话」と言います。