「および」は中国語で何と言う？
日本語の「および」に最も一般的に対応する中国語は「以及」です。書き言葉や改まったスピーチで、名詞同士を並列・付加的につなぐ際によく使われます。一方、「及」は「以及」をより簡潔にした一音節の語で、主に公的文書や法律条文、見出しなどで硬い表現として使い分けられます。
使い分け
- 以及
書き言葉全般で広く用いられる改まった接続詞です。並列する複数の事項の最後、あるいは主たる事項に付加的な要素を添える際に使います。
参会人员包括教师、学生 以及 家长。
参加者には教師、学生および保護者が含まれます。
- 及
「以及」よりもさらに硬く、公的文書や法律、規約、タイトルなどで好まれる書面語です。口頭では通常使われません。
请遵守本馆的规定 及 借阅规则。
当館の規定および貸出ルールをお守りください。
よくある間違い
✕ 我想买苹果、香蕉以及。
○ 我想买苹果、香蕉等。
「以及」は接続詞なので文末には置けず、後ろに必ず名詞を伴う必要があります。
✕ 我和他以及去超市。
○ 我和他一起去超市。
動作を共にする「〜と」には「以及」ではなく「和」や「一起」を用います。
「および」のよくある質問
Q. 日常会話でも「以及」を使ってよいですか？
日常会話で使うとかなり硬く不自然に聞こえます。普段のくだけた会話で「〜と」と並列したい場合は、「和」や「跟」を使うのが一般的です。「以及」は改まった報告やスピーチ、文書に適しています。
Q. 「和」と「以及」の違いは何ですか？
「和」は対等な並列を表し口語でも広く使われます。「以及」は書き言葉で使われ、主たる要素の後ろに副次的な要素を付け加えるニュアンスを持つことがあります。A、B、Cと並べる場合、最後の接続に「以及」がよく使われます。
以yǐ及jí
意味
- 接続詞 および
- 接続詞 ならびに
- 接続詞 とともに
例文
コアイメージ
並んだ要素をまとめて範囲に入れる結びつきを表す。
使い方
類義語との違い
以及: 複数の要素を列挙してひとまとめに示す時に使い、名詞句などをつないで「〜および〜」の意味を表す。
和: 人や物を並べてつなぐ時に使う、会話でもよく使われる「〜と」を表す語。
还有: 追加で別のものや事柄があることを示し、列挙の中でさらに加える時に使う語。
并且: 二つ以上の内容を順に付け加える意味があり、文や節をつなぐ接続詞。
中国語での定義
語源
単純な音訳ではなく合成による連接語で、「及」は古典で並列や到達を示し、「以」は『もって・もってして』のような連結の働きを持ち、両字が組み合わさって列挙項目をつなぎ『…および…』の用法で固定化した。
コラム
- 列挙の最後に置かれることが多く（例：A、B以及C）、名詞句や短い語の並びをつなぐ場面で使うが、話し言葉では短い助詞や語に置き換えたほうが自然になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
以及 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
及jí
意味
- 接続詞 および
- 接続詞 並びに
例文
コアイメージ
手が届いて物をつなぐ動作がそのままつながりを作る
関連語
使い方
類義語との違い
及: 書面で項目を列挙して「〜および〜」とつなぐ、文書向けのやや正式な接続詞
和: 項目や人・物を並べてつなぐ、日常でも広く使われる基本的な接続詞
以及: 並べられた複数の事項をまとめて示すときに使う、書面で用いられる接続詞
与: 公式文書や形式的な場面で用いられる、並列を示す堅い接続詞
中国語での定義
語源
「及」は起初に『到達する、届く』を表す語で、その空間的・範囲的な到達の意味が拡張されて複数の事柄が一続きに及ぶという接続的用法へと発展した経緯がある。
コラム
- 中国語学習では、例文のように書面で項目を列挙する場面では「及」が使えるが、話し言葉では「和」「还有」「以及」を使う方が自然であることを覚える。
おすすめの単語帳
1 / 1