法規

法fǎ规guī

意味

法规のイラスト

例文

我wǒ们men要yào遵zūn守shǒu新xīn的de法fǎ规guī。

私たちは新しい法規を守らなければならない。

政zhèng府fǔ正zhèng在zài制zhì定dìng新xīn的de法fǎ规guī来lái保bǎo护hù消xiāo费fèi者zhě权quán益yì。

政府は消費者の権益を守るために新しい法規を制定しています。

コアイメージ

政府や関係機関が定め、法的または行政的に人や組織の行動を拘束する公式な規範の枠組みを指す。

関連語

↔︎ (名) 习xí俗sú：慣習

使い方

類義語との違い

法fǎ规guī: 政府や関係機関が制定し、法的または行政的な効力で人や組織の行動を拘束する公式の規則。
法fǎ律lǜ: 国や立法機関が制定し、違反すると法的な責任が生じる強い効力を持つ規則。
规guī定dìng: 団体や組織が設ける、業務や行為の具体的な決まり。
规guī则zé: 行動や手続きで従うべき一般的な順序や基準を示す決まり。

中国語での定義

由yóu国guó家jiā机jī关guān、主zhú管guǎn部bù门mén或huò其qí他tā有yǒu权quán力lì的de组zǔ织zhī制zhì定dìng，并bìng在zài法fǎ律lǜ或huò行xíng政zhèng上shàng对duì行xíng为wéi具jù有yǒu约yuē束shù力lì的de规guī范fàn性xìng文wén件jiàn、规guī定dìng或huò条tiáo款kuǎn的de总zǒng称chēng。

語源

「规」はもとより規矩や規範を示す字で基準や秩序を意味し、「法」は法律や制度を示す字であるため、二字が結びついて国家や機関が制定する守るべき規定や基準を指す語になった。

コラム

  • 日常会話では細かい決まりには「规定」「规则」を使うことが多く、「法规」はニュースや通知、公式文書で用いられ法的拘束力があることを意識して使い分けると実用的である。

「法規」は中国語で何と言う？

日本語の「法規」に最もぴったりな中国語は「法规」です。法律や規則全般を指す包括的な言葉として広く使われており、公的な法律だけでなく各業界や社内のルールなどを表す際にも幅広く用いられます。法律そのものを指す「法律」と組み合わせて「法律法规」の形で使われることも非常に多いです。

使い分け

  • 法规

    法律や政令、行政規則全般を指す標準的な表現です。公的な法令だけでなく、組織内の規程を指す際にも使われます。

    公司必须遵守当地的法律法规。

    会社は現地の法律と法規を順守しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 遵守校规和法规 (校則と法規を守る)

    ○ 遵守校规校纪 / 遵守学校规章制度

    「法规」は通常、国家や公的な法令を指すため、学校内の私的な規則には「校规」や「制度」を用います。

「法規」のよくある質問

Q. 「法律」と「法规」の違いは？
「法律」は最高立法機関が制定した厳密な意味での法を指すことが多いのに対し、「法规」は行政機関が定める規則や条例なども幅広く含みます。公的な文面では「法律法规」と並べて包括的に法令を表すのが一般的です。
Q. 「法規に従う」は何と言いますか？
「遵守法规」や「遵循法规」と表現します。規則や法令をしっかり守るという意味では「遵守」が最も自然でよく使われます。ビジネスや公的な文書でもそのまま使える定型的な言い回しです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ