割舍

「割舍」の例文例文

「割舍」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这只小狗太可爱了，我不忍心割舍它。

  この子犬はとても可愛くて、手放す気になれません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  既然决定要去外地工作，他就必须学会割舍舒适的生活。

  地方で働くことを決めた以上、彼は快適な暮らしをあきらめることを学ばなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  企业在进行战略转型时，往往需要果断割舍那些利润低下的传统业务。

  企業が戦略的転換を図る際には、利益の低い従来事業を思い切って切り捨てることが往々にして求められます。

• 日常会話

  那件旧大衣你都穿了五年了，该割舍了吧？

  あの古いコートもう5年も着てるんだから、そろそろ処分したら？

「割舍」の意味ごとの使い方

• 放棄する

  为了保护森林，村民决定割舍眼前的利益。

  森林を守るため、村人たちは目の前の利益を放棄することにした。

• 手放す

  为了给新书腾地方，我割舍了几本旧书。

  新しい本を置く場所を空けるために、私は古い本を何冊か手放した。

• 断念する

  为了参加比赛，他只好割舍周末的游戏时间。

  大会に参加するため、彼は週末にゲームをする時間を断念するしかなかった。

「割舍」の使い方使い方

• 割gē舍shě感gǎn情qíng

  感情を手放す

  毕业后，他还是难以割舍对老师的感情。卒業後も、彼は先生への思いをなかなか手放せない。

• 难nán以yǐ割gē舍shě

  なかなか手放せない

  这本书陪了我很多年，我难以割舍。この本は何年も私に寄り添ってくれたので、なかなか手放せない。

• 割gē舍shě过guò去qù

  過去を手放す

  我们要勇敢地割舍过去，开始新生活。私たちは勇気を出して過去を手放し、新しい生活を始めよう。

「割舍」とよく一緒に使う語

• 难以割舍　なかなか手放せない
  （难以：しにくい）
• 无法割舍　手放すことができない
  （无法：できない）
• 割舍亲情　家族の情を手放す
  （亲情：親情）
• 割舍感情　感情を手放す
  （感情：感情）
• 割舍过去　過去を手放す
  （过去：以前）
• 割舍故乡　故郷を手放す
  （故乡：故郷）
• 割舍回忆　思い出を手放す
  （回忆：思い出）

「割舍」の類義語との違い類義語との違い

割gē舍shě: 物や人への執着を心の中で区切って手放すことで、感情的な未練を伴うことが多い。
放fàng弃qì: 自分の望みや計画をあきらめてやめること。
放fàng手shǒu: 手や関わりを離して干渉や拘束をやめ、相手や物を自由にすること。
放fàng下xià: 心の負担や悩みを受け入れておろし、心を軽くすること。
抛pāo弃qì: 所有や人を強く捨てて離れること、否定的なニュアンスを伴うことがある。

「割舍」の中国語での定義中国語での定義

放fàng弃qì对duì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù的de依yī恋liàn或huò占zhàn有yǒu欲yù，但dàn内nèi心xīn仍réng有yǒu不bù舍shě与yǔ留liú恋liàn。

「割舍」のよくある間違い

• ✕ 我很割舍这段回忆

  ○ 我很难割舍这段回忆

  「割舍」は「很」だけで程度を表せないので、手放しにくいという意味なら「很难割舍」とします。